ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
برگردان
ایران ای خرم بهشت من
ا روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
برگردان
Ey Irân, ey marze por gohar,
ey xâkat sarcesmeye honar.
Dur az to andišeye badân,
pâyande mâni to jâvedân.
Ey došman ar to sange xârey man âhanam,
jâne man fadâye xâke pâke mihanam.
Bargardân:
Mehre to con, šod pišeam,
dur az to nist andišeam.
Dar râhe to, key arzeši dârad in jâne mâ,
pâyande bâd xâke Irâne mâ.
Sange kuhat dorro gohar ast,
xâke daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam,
bargu bimehre to con konam,
tâ gardeše jahâno dore âsemân bepâ'st,
nure izadi hamiše rahnamâye mâ'st.
Bargardân
Irân, ey xorram behešte man,
rowšan az to sarnevešte man.
Gar âtaš bârad be peykaram,
joz mehrat dar del naparvaram.
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam,
mehr agar borun ravad tâhi šavad delam.
Bargardân О Иран, о граница Паргохара
О земля - источник искусства
Думай от тебя
Я останусь в тебе навсегда
О враг, я твой железный камень
Моя душа приносит в жертву чистую землю моей родины
: Преобразование
Потому что твоя любовь стала моей профессией
Мои мысли недалеко от тебя
Кто стоит твоей жизни на твоем пути?
Постоянный ветер нашей иранской земли
Koht Stone - это дверь и жемчужина
Земля твоей равнины лучше золота
Когда я смогу выбросить умение из своего сердца?
Оставь меня без своей любви
К вращению мира и неба в прошлое
Божественный свет всегда наш проводник
Вернуть
Иран, о Хоррам моего рая
Моя судьба ясна от тебя
Если на мое тело попадет огонь
Я не развиваю ничего, кроме умения в душе
Он создан из вашей воды, почвы и любви
Мое сердце будет пустым, если оно погаснет
Вернуть
О Иран, о марзе пор гохар,
ey xâkat sarcesmeye honar.
Dur az to andišeye badân,
паянде мани к джаведану.
Ey došman ar to sange xârey man âhanam,
J Manne man fadâye xâke pâke mihanam.
Баргардан:
Mehre to con, šod pišeam,
dur az to nist andišeam.
Dar rahe to, key arzeši dârad в jâne mâ,
pâyande bâd xâke Irâne mâ.
Sange kuhat dorro gohar ast,
xike daštat behtar аз зар аст.
Мехрат аз дель ключ борун конам,
bargu bimehre к con konam,
tâ gardeše jahâno dore âsemân bepâ'st,
нуре изади хамише рахнамайе мат.
Баргардан
Иран, боже мой, бехеште человек,
rowšan az to sarnevešte man.
Gar âtaš b berad be peykaram,
джоз мехрат дар дель напарварам.
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam,
мехр агар борун равад тахи адавад делам.
Баргардан Смотрите также: | |
