DANIEL: I’ve studied relativistic physics my entire life. Jack, I’ve spent years just staring at equations. One thing emerged over and over. One simple rule: No matter what, you can’t change the past. You can’t do it. Whatever happened, happened. In laymen’s terms....
[Daniel tosses a small stone in the creek]
DANIEL: The creek keeps washing over any pebble thrown into it. A pebble represents a change. A small change. The creek is time. Okay now, after Charlotte died I left the Island, I used the DHARMA facilities in Anne Arbor to recreate my entire life’s work. For three years I stared at these equations again and again and again. And then I finally realized, I’ve been spending so much time focused on the constants I forgot about the variables. Do you know what the variables in these equations are, Jack?
JACK: [smiles] No. No I don’t.
DANIEL: Us. We’re the variables. People. We think, we reason, we make choices, we have free will, if we ... if we accept that we can't ... can’t change the past, can’t do anything about it then we don’t even bother trying. But, if we decide, if we believe that we can change the past ... then we don’t use pebbles, Jack.
[Daniel picks up a big rock]
DANIEL: We use boulders.
[Daniel throws the rock in the creek]
DANIEL: See? If you drop a big enough rock into a creek you create a dam, right? And then that creek ... changes. Даниэль: Я изучал релятивистской физики всю мою жизнь. Джек, я потратил годы просто смотрел на уравнений. Одна вещь, появились снова и снова. Одно простое правило: Независимо от того, вы не можете изменить прошлое. Вы не можете это сделать. Что бы ни случилось, то случилось. В условиях непрофессионалов ....
[Даниэль бросает камешек в ручей]
Даниэль: Ручей держит мойку на любой камешек, брошенный в него. Галька представляет собой изменение. Небольшое изменение. Ручей время. Хорошо, теперь, после смерти Шарлотты я оставил остров, я использовал средства Дхарму Энн-Арбор, чтобы воссоздать работу всей моей жизни. В течение трех лет я смотрел на этих уравнений снова и снова и снова. И тогда я наконец понял, я был тратить так много времени, ориентированной на постоянных я забыл о переменных. Вы знаете, что переменные в этих уравнений, Джек?
Джек: [улыбается] Нет, нет, я этого не делают.
Даниэль: нам. Мы переменные. Люди. Мы считаем, что мы рассуждать, мы делаем выбор, у нас есть свобода воли, если мы ... если мы признаем, что мы не можем ... не может изменить прошлое, не может ничего с этим поделать, то мы не даже пытайтесь. Но, если мы решим, если мы считаем, что мы можем изменить прошлое ... тогда мы не используем камешки, Джек.
[Даниэль поднимает большой камень]
Даниэль: Мы используем валуны.
[Даниэль бросает камень в ручье]
Даниэль: Видите? Если вы уроните достаточно большой камень в ручье создать плотину, верно? А потом, что ручей ... изменения. Смотрите также: | |
