Beda und Ernst Neubach
Es war an einem Abend,
Als ich kaum 20 Jahr'.
Da küßt' ich rote Lippen
Und gold'nes, blondes Haar.
Die Nacht war blau und selig,
Der Neckar silberklar,
Da wußte ich, da wußte ich,
Woran, woran ich war:
Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich's klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.
2. Und wieder blüht wie damals
Am Neckarstrand der Wein,
Die Jahre sind vergangen,
Und ich bin ganz allein.
Und fragt ihr den Gesellen,
Warum er keine nahm,
Dann sag ich euch, dann sag ich euch,
Ihr Freunde, wie es kam.
Ich hab' mein Herz . . . . .
3. Was ist aus dir geworden,
Seitdem ich dich verließ,
Alt-Heidelberg, du Feine,
Du deutsches Paradies?
Ich bin von dir gezogen,
Ließ Leichtsinn, Wein und Glück,
Und sehne mich, und sehne mich
Mein Leben lang zurück.
Ich hab' mein Herz . . . . . .
Tr. Frank 2000
It was a summer evening,
Just twenty I had seen,
When I kissed ruby lips and
Hair of golden sheen.
The night was blue and blissful,
The Neckar flowed pristine,
It was then I knew, it was then I knew,
What all to me did mean..
I lost my heart in Heidelberg for all time,
On a balmy summer night.
In love head over heels, oh were she all mine,
And like a rose, her laughing mouth my light.
As by the gates she said: "Good-bye my lover,"
That last sweet kiss, it did confirm once more,
I'd lost my heart in Heidelberg forever.
My heart still beats on Neckar's shore.
And once again the vines bloom,
As then, on Neckar's shore,
The years have passed so slowly,
And I'm alone once more.
And if you ask this fellow,
Why he took none to wed,
Then I will tell, then I will tell,
My Friends, what to this led:
I lost my heart . . . .
Whatever happended to you,
Since you and I did part,
Oh Heidelberg of legend,
Oh city of my heart?
I went away and left you,
Left luck and happy days.
I long to be, I long to be,
Back in your arms always
I lost my heart . . . . Беда унд Эрнст Neubach
Es войныEinem Abend ,
Als Ich Kaum 20 Яр ».
Да küßt " Ich наизусть Lippen
Und gold'nes , блондинки Хаара.
Die Nacht война Блау унд Селиг
Der Neckar silberklar ,
Да wußte Ich , да wußte Ich ,
Woran , woran Ich войны :
Ich Жил ' Mein Herz в Гейдельберг Verloren ,
В етег lauen Sommernacht .
Ich войны Verliebt бис über Beide Ohren
Und Wie Эйн Röslein шляпа ММСП Mund gelacht .
Und ALS Wir Abschied nahmen фор -ден- Toren
Beim letzten Kuss , прозрачное erkannt да Жил Ich в :
DASS Ich Mein Herz в Гейдельберг Verloren .
Mein Herz , ES schlägt утра Neckarstrand .
2. Und Wieder blüht Wie damals
Am Neckarstrand дер Wein ,
Die Jahre Синд vergangen ,
Und Ich бен Ганц Allein .
Und fragt ММСП ден Gesellen ,
Варум э Keine Нама ,
Данн провисания Ich Euch , Данн провисания Ich Euch ,
Ihr Freunde , Wie эс кам .
Ich Жил ' Mein Herz . , , , ,
3. Был IST AUS реж geworden ,
Seitdem Ich Dich verließ ,
Alt- Гейдельберг, дю Feine ,
Du Deutsches Paradies ?
Ich бен фон реж gezogen ,
Ließ Leichtsinn , Wein унд Глюк ,
Und sehne штат Мичиган , унд sehne Мичиган
Mein Leben Lang zurück .
Ich Жил ' Mein Herz . , , , , ,
Тр. Франк 2000
Это былолетним вечером ,
Просто двадцать я видел ,
Когда я поцеловала рубиновые губы и
Волосы золотистым отливом .
Ночь была голубой и блаженства ,
Неккар текла нетронутой ,
Именно тогда я знал, что это было тогда я знал, что ,
Что все мне имел в виду ..
Я потерял свое сердце в Гейдельберге за все время ,
В один прекрасный летний вечер .
В любви кубарем , о будь она все мое ,
И , как роза , ее смех рот мой свет .
Как воротами , она сказала: & Quot; Прощай мой любовник , и Quot;
Это последний сладкий поцелуй, она еще раз подтверждают ,
Я потерял свое сердце в Гейдельберге навсегда.
Мое сердце все еще бьется на берегу реки Некар -х годов.
И снова лозы цветут ,
Как и тогда, на берегу реки Некар , в
Прошли годы так медленно ,
И я остался один .
И если вы спросите этого парня ,
Почему он не взял ни жениться ,
Тогда я скажу , то скажу,
Мои друзья, что это привело :
Я потерял мое сердце. , , ,
Независимо happended к вам,
Так как вы и я часть,
О Heidelberg легенды ,
О городе моём сердце ?
Я ушел и оставил тебя,
Слева удачи и счастливых дней .
Я долго быть, я долго, чтобы быть ,
Вернуться в твоих руках всегда
Я потерял мое сердце. , , , Смотрите также: | |
