Голландский:
Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan
En zingt ons eigen volksbestaan!
Van vreemde banden vrij,
Bekleedt ons klein gemenebest,
Op orde, wet en recht gevest,
Rang in der Staten rij.
Rang in der Staten rij.
Al heeft ons land een klein begin,
Wij gaan met moed de toekomst in,
Het oog op God gericht,
Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
Op Hem als op een burcht vertrouwt,
Die voor geen stormen zwicht.
Die voor geen stormen zwicht.
Zie in gena' en liefde neer
Op onze President, o Heer!
Wees Gij zijn toeverlaat!
De taak, die op zijn schouders rust,
Vervulle hij met trouw en lust
Tot heil van volk en staat!
Tot heil van volk en staat!
Bescherm, o God, de Raad van't land,
Geleid hem aan Uw vaderhand,
Verlicht hem van omhoog,
Opdat zijn werk geheiligd zij
En vaderland en burgerij
Ten zegen strekken moog'!
Ten zegen strekken moog'!
Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
het Volk, de President, de Raad!
Ja, bloei' naar ons gezang
De Vrijstaat en zijn burgerij,
In deugden groot, van smetten vrij,
Nog tal van eeuwen lang!
Nog tal van eeuwen lang!
Английский:
Raise, burghers, the song of freedom
and our own existence as a people.
Free from foreign bonds,
Holds our small community
founded on order, law and justice
Rank among the states
Rank among the states
Even though our land has a small beginning,
we step into the future with courage,
our eye fixed on God,
Who does not shame who builds on Him
and trusts in Him as a fortress
that does not yield to any storms
that does not yield to any storms
Look down in mercy
on our President, o Lord!
Be Thou his recourse
The task that rests on his shoulders
may he fulfill with loyalty and eagerness
to the benefit of people and state
to the benefit of people and state
Protect, o God, the Council of the land
Guide it by your Fatherly Hand
Illuminate it from above
So that its work may be sanctified
and may serve to bless
fatherland and citizenry.
fatherland and citizenry.
Hail, thrice hail, the beloved State,
the People, the President, the Council!
Yes, may flourish at our song
the Free State and its citizens.
great in virtue, free of stains
for many ages to come!
for many ages to come.
Русский:
Споём же, граждане, песнь свободы
и воспоём наше существование как народа.
Свободная от чужеземных пут,
держится наша маленькая община,
основанная на порядке, законе и справедливости,
среди других государств,
среди других государств.
Пусть наша страна начиналась с малого,
мы смело шагаем в будущее,
наши глаза смотрят на Бога,
который не даст пострадать тем, кто опирается на него
и доверяет ему как крепости,
которая не поддаётся никаким бурям,
которая не поддаётся никаким бурям.
Взгляни же вниз с милостью
на нашего Президента, о Господи!
Да будешь Ты его поддержкой.
Задачу, что возложена на его плечи,
да выполнит он добросовестно и энергично
на благо народа и государства,
на благо народа и государства.
Защити, о Боже, Парламент страны,
направь его своей отеческой рукой,
просвети его свыше
так, чтобы его труды были освящены
и смогли бы послужить, чтобы благословить
отечество и граждан,
отечество и граждан.
Приветствуй, трижды приветствуй, любимое государство,
народ, Президента, Парламент!
Да, пусть процветают под нашу песнь
Свободное Государство и его граждане,
великие в доблести, незапятнанные
много будущих веков!
Много будущих веков! Голландский:
Поднимите песню свободы, бургеры
И воспеваем нашу национальную жизнь!
Свободный от странных уз,
Занимает наше маленькое содружество,
По порядку, закону и справедливости,
Место в строке "Штаты".
Место в строке "Штаты".
Хотя у нашей страны маленькое начало,
Мы мужественно входим в будущее,
Взгляд на Бога,
Кто не посрамляет строящих на Нем,
Верить в него, как в крепость,
Кто не поддается штормам.
Кто не поддается штормам.
Смотри вниз в благодати и любви
Нашему Президенту, Господи!
Будь его товарищем!
Задача, которая ложится на его плечи
Наполни его преданностью и похотью
На благо народа и государства!
На благо народа и государства!
Защити, Боже, Совет земли,
Веди его к отцу за руку,
Зажги это сверху,
Чтобы его работа могла быть освящена
И отечество и буржуазия
Может быть, благословение!
Может быть, благословение!
Приветствую, трижды приветствую драгоценное государство,
Народ, Президент, Совет!
Да, расцветай нашей песне
Свободное государство и его буржуазия,
Великие добродетелями, без изъянов,
На многие века впереди!
На многие века впереди!
Английский:
Поднимите, бюргеры, песнь свободы
и наше собственное существование как людей.
Без иностранных облигаций,
Держит наше маленькое сообщество
основанный на порядке, законе и справедливости
Место среди государств
Место среди государств
Хотя у нашей земли есть маленькое начало,
Мы мужественно шагаем в будущее,
наши глаза устремлены на Бога,
Кто не стыдится, кто строит на Нем
и верит в Него как на крепость
что не поддается никаким штормам
что не поддается никаким штормам
Посмотри вниз в милосердии
на нашего президента, Господи!
Будь его прибежищем
Задача, которая ложится на его плечи
пусть он исполнит с верностью и рвением
на благо людей и государства
на благо людей и государства
Защити, о Боже, Совет земли
Направляй его своей Отцовской Рукой
Осветите его сверху
Чтобы его работа могла быть освящена
и может служить благословением
Отечество и гражданство.
Отечество и гражданство.
Радуйся, трижды град, Государство возлюбленное,
Народ, Президент, Совет!
Да, наша песня может расцвести
Свободное государство и его граждане.
отличный по своим качествам, без пятен
на много веков впереди!
на много веков вперед.
Русский:
Споём же, граждане, песнь свободы
и воспоём наше существование как народа.
Свободная от чужеземных пут,
держится наша маленькая община,
основанная на порядке, законе и справедливости,
среди других государств,
среди других государств.
Пусть наша страна начиналась с малого,
мы смело шагаем в будущее,
наши глаза смотрят на Бога,
который не даст пострадать тем, кто опирается на него
и доверяет ему как крепости,
которая не поддаётся никаким бурям,
которая не поддаётся никаким бурям.
Взгляни же вниз с милостью
на нашего Президента, о Господи!
Да будешь Ты его поддержка.
Задачу, что возложена на его плечи,
да выполнит он добросовестно и энергично
на благо народа и государства,
на благо народа и государства.
Защити, о Боже, Парламент страны,
направь его своей отеческой рукой,
просвети его сверху
так, чтобы его труды были освящены
и смогли бы послужить, чтобы благословить
отечество и граждан,
отечество и граждан.
Приветствуй, трижды приветствуй, любимое государство,
народ, Президент, Парламент!
Да, пусть процветают под нашу песнь
Свободное Государство и его граждане,
великие в доблести, незапятнанные
много будущих веков!
Много будущих веков! Смотрите также: | |
