14. Романс Скрипача
Тогда, когда любовей с нами нет,
тогда, когда от холода горбат,
достань из чемодана пистолет,
достань и заложи его в ломбард.
Купи на эти деньги патефон
и где-нибудь на свете потанцуй
(в затылке нарастает перезвон),
ах, ручку патефона поцелуй.
Да, слушайте совета Скрипача,
как следует стреляться сгоряча:
не в голову, а около плеча!
Живите только плача и крича!
На блюдечке я сердце понесу
и где-нибудь оставлю во дворе.
Друзья, ах, догадайтесь по лицу,
что сердца не отыщется в дыре,
проделанной на розовой груди,
и только патефоны впереди,
и только струны-струны, провода,
и только в горле красная вода.
14. The Violinist's Romance
Then when there is no love with us
when the humpback is from the cold,
take a gun from a suitcase
get it and put it in a pawnshop.
Buy a gramophone for this money
and dance somewhere in the world
(in the back of the head there is a chime)
ah, the handle of the gramophone kiss.
Yes, listen to the violinist’s advice,
how to shoot in hot weather:
not in the head, but near the shoulder!
Live only crying and screaming!
On a silver platter I'll carry my heart
and leave somewhere in the yard.
Friends, ah, guess by the face,
that hearts cannot be found in a hole
done on a pink chest,
and only the gramophones are ahead
and only string-strings, wires,
and only in the throat is red water.
