АСТРАЛЬНИЙ ЗОЙК
Добридень, люди! Вбитий на снігу,
я спам'ятався в зоряній пустелі.
І все, що має на землі вагу,
осипалось, як мертві імортелі.
Там, на землі, щось падало, цвіло,
було рожеве, синє і зелене.
Мені вітри позичили крило,
я бачив землю за віки від мене.
Я натомився жити без душі.
Нема на чому записати строфи.
Усі арапи-предки й гармаші
Кричать в мені зігрітися хоч трохи.
Я сам не знаю, скільки тут пробув.
Не хочу я ні вічності, ні слави.
В безсмерті холодно. Я хочу в Петербург.
Вдягтися в тіло і напитись кави.
Там, на столі, лежить моє перо.
Воно лежить, воно давно не пише.
Я хочу вірші написати про -
Про те, як вітер гілочку колише.
Я хочу встати вранці, на зорі.
Любити жінку, ждать листа з Одеси.
Я хочу волі, волі!.. А царі?
Я хочу жити, жити!.. А Дантеси?
Я сто поем ще маю на меті,
а я дивлюсь у вічі пістолету...
В безсмерті холодно. І холодно в житті.
О Боже мій! Де дітися поету?!
Лiна Костенко ©
АСТРАЛЬНЫЙ ВСКРИК (перевод П.Голубкова, редакция Н.Ляпунова)
Привет вам, люди! Снег в крови. Дантес.
Пустыня звёздная — моя постель.
Всё то, что на земле имело вес,
осыпалось, как мёртвый иммортель.
Там, на земле, что пало, отцвело,
зелёным было, розовым иль синим,
я одолжил у ветра, как крыло,
и вижу землю за века отныне.
Жизнь без души — как утро без зари,
здесь строфы не на чем писать и строки,
но предки все — арапы, пушкари —
кричат во мне... согреться бы хоть трохи...
Я сам не знаю, сколько здесь пробуду.
Я не хочу ни вечности, ни славы.
В вечности холодно. Хочу я в Петербург,
тепло одеться и хлебнуть какао.
Там, на столе, лежит мое перо.
Оно лежит, оно давно не пишет.
Им написать хочу стихи я про...
Про то, как ветер веточку колышет.
Хочу подняться утром до зари.
Любить Её. Ждать писем из Одессы.
Хочу свободы, воли!.. А цари?
Хочу жить вольной жизнью!.. А Дантесы?
Я сто поэм наметил написать,
а ведь смотрю-то в дуло пистолета…
В вечности холодно. И в жизни замерзать
я стал. О, Боже, скрыться где поэту?!. Астральный крик
Привет, люди! Убит в снегу,
Я вспомнил в «Звездной пустыне».
И все, что имеет вес на земле,
Спать, как мертвые взломать.
Там, на земле, что -то упало, расцвело,
Это было розовое, синее и зеленое.
Ветры позаимствовали крыло,
Я видел землю целую вечность от меня.
Я устал жить без души.
Там нет ничего, чтобы записывать строфы.
Все арапсы и гармаши
Они кричат на меня хотя бы немного.
Я не знаю, сколько я провел здесь.
Я не хочу ни вечности, ни славы.
В бессмертном холодно. Я хочу в Санкт -Петербурге.
Одевайтесь в тело и выпейте кофе.
Там, на столе, лежит моя ручка.
Это лжет, это не было написано в течение долгого времени.
Я хочу написать стихи о -
О том, как ветер - веточка.
Я хочу встать утром на рассвете.
Чтобы любить женщину, дождитесь письма от Одессы.
Я хочу воли, воли! .. и короли?
Я хочу жить, жить! .. и Дантес?
У меня есть сотня стихов, все еще специально,
И я смотрю в глаза пистолета ...
В бессмертном холодно. И в жизни холодно.
О Боже мой! Куда пойти поэт?!
Лина Костенко ©
Астральный Укрик (перевод П. Голубкова, редакционная статья Н. Ляпунова)
У тебя, люди! SNEG в крови. Дантес.
Пустынный - моя кровать.
Все, что было на земле.
Спать, как эмуртел.
Там, на земле, что Пало, полетел,
Зеленый был качки, мизинец или синий,
Я Одольжхи в ветерах
И я получаю Землю за мнение.
Жизнь без души - как утро без Зары,
Здесь строфы не пишут и термины,
Но предки - все - арапсы, фарширование -
Кричать в себе ... я бы хотел немного ...
Я не знаю себя, проснусь.
Я не хочу быть собой, без славы.
Вечером холодно. Я хочу быть в Санкт -Петербурге,
Какао теплое, а какао опухло.
Там, на столе, лежит моя ручка.
Он лжет, он не пишет долгое время.
Я мудрый стихи о ...
Об этом, как ветерано -ветерианская палочка.
Я хочу пойти в Зару.
Нравится это. Подождите, написание от Одессы.
Я хочу свободу, волы! .. и короли?
Я хочу жить свободной жизнью! .. и Дантес?
Я сотня стихотворения для написания,
И привести к шоку в дуле пистолета ...
Вечером холодно. И в жизни замерзает
Я сталь. О, Боже, поэт?!. | |
