Великая ектения
Диакон: Миром Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О мире всего мира, благостоянии Святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О Великом Господине и Отце нашем Святейшем Патриархе Кирилле, и о Господине нашем Преосвященнейшем митрополите ( или: архиепископе, или:епископе) (имярек), честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О Богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О граде сем ( или: o веси сей, если в монастыре, то: о святей обители сей), всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Иерей: Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Хор: Аминь.
Great litany
Deacon: In peace let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: Let us pray to the Lord for the heavenly peace and the salvation of our souls.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: For the peace of the whole world, the welfare of the Holy Churches of God and the unification of all, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: For this holy temple and with faith, reverence and fear of God entering it, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: About our Great Lord and Father, His Holiness Patriarch Kirill, and about our Lord Most Reverend Metropolitan (or: Archbishop, or: Bishop) (name), honorable presbytery, diaconate in Christ, for all the clergy and people, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: For our God-protected country, its power and army, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: About this city (or: o weigh this, if in a monastery, then: about this holy monastery), every city, country and by faith of those who live in them, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: Let us pray to the Lord about the goodness of the air, about the abundance of earthly fruits and times of peace.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: Let us pray to the Lord for those who are sailing, traveling, sick, suffering, captives and for their salvation.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: O get rid of all sorrow, anger and need, let us pray to the Lord.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: Step in, save, have mercy and save us, O God, with Your grace.
Chorus: Lord, have mercy.
Deacon: Most Holy, Most Pure, Most Blessed, Glorious Lady Our Lady and Ever-Virgin Mary, having remembered all the saints, ourselves, and each other, and we will give our whole life to Christ God.
Chorus: For you, Lord.
Hiereus: Like all glory, honor and worship befitting You, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and forever and ever.
Chorus: Amen. | |
