Жорж Бенгальский: Мы приветствуем всех граждан,
И нам каждый зритель важен -
Снова зал наш полон.
Выступает с темной мессой,
Черной магии профессор –
Наш маэстро Воланд!
Но мы с вами точно знаем
Чародейства не бывает,
Это только фокус.
Пробил Ваш час! И вот,
Зал, замирая, ждет.
В: Кресло мне.
Расскажи мне, любезный Фагот,
Ведь московское народонаселение
Значительно изменилось?
Ф: Точно так, Мессир!
Бенгальский: Воланд этим обращеньем
Выражает восхищенье,
Город повидавши.
Восхищается профессор
Сим техническим прогрессом,
Нашим метростроем, да-да!
Внешним обликом столицы,
И трамвайной вереницей,
И культурным слоем.
Нашим приемом он,
Правду сказать, польщен.
В: Разве я выразил восхищение?
Ф: А этот гражданин соврамши,
Переврал он Ваши все слова.
В: Однако, мы заговорились,
Дорогой Фагот.
А публика начинает скучать.
Покажи-ка для начала
Что-нибудь простенькое.
Ф: Сегодня вечер славный,
Такой, что надо.
Б: Чтобы души окунулись
В пучину счастья.
Ф: Мы с дьявольским уменьем
Плетем интриги.
Б: В карманах было пусто,
Ф,Б: А будут деньги!
Ф: С чертовским нетерпеньем,
Признать мы рады,
Б: Порядочные очень
Ф,Б: Вы все здесь люди.
Ф: Червонцы раздаются,
Дела неплохи,
Б: А зрители, как прежде,
Ф,Б: Нам верят свято.
Бенгальский: Случай массовый гипноза
Фокусником-виртуозом
Только что показан.
То не деньги, а бумажки — не дороже промокашки!
Все исчезнут разом!
Б. (зрителям): Не было такой промашки! Настоящие бумажки!
(Бенгальскому) Вы опять соврали!
Ф.: Вот дамский магазин! В мире такой один.
Гелла: В модный дом смелей, москвичи!
Дамы, просим оставить мужчин
И примерить платья-коктейль
От дома моды мадам Коко Шанель!
Ф.: Нина Риччи, Герлен и Туссе...
Б.: В дополнение к вашей красе...
Ф.: Клатч от Прада в нежных руках...
Б.: Вы так прекрасны, что слов нет! Просто...
Все: АХ!
Ф., Б.: Приходите за товаром. Только сейчас
Всё бесплатно, всё задаром! Мода мира вся для вас!
Ф.: Шляпки мини, в перьях и без...
Б.: Нынче в моде глубокий разрез...
Ф.: Шёлк изящный шейных платков...
Б.: Помад немного: две тысячи тонов!
Ф.: Туфли — чудо: замша, атлас!
Б.: Кожа сумочек премиум-класс!
Ф.: Крокодил, антилопа, бизон!
Б.: Всех осчастливим, кто посетит салон!
Ф., Б.: Всё берите, что желает ваша душа!
Наша фирма не обманет и не взыщет ни гроша!
Ф.: Всем клиентам дарим духи,
Б.: Ароматы не так уж плохи,
Ф.: Ирис, роза, пачули, ваниль...
Б.: Добавят шика в ваш элегантный стиль!
Ф.: С пояском ажурным чулки...
Б.: Ох, держите меня, мужики!
Ф.: Шпильки, банты, корсеты, вуаль...
Б.: А всех опоздавших нам искренне жаль!
Бенгальский: Мы, мосье, со всем почтеньем требуем разоблачений
Хитрых ваших трюков!
Ф.: Надоел он, скажет каждый! Ну-ка, спросим-ка у граждан,
Что же нам с ним сделать?
Зрители: Оторвать башку, и всё тут!
Б.: Ни к чему ведь идиоту голова пустая!
Ф.: Славно! Вот и Бегемоту есть теперь работа!
Эйн, цвей, дрей!
(Голове Бенгальского) Ты будешь и дальше молоть всякую чушь?
Голова Бенгальского: Не буду больше!
Зрительница: Ради бога, не мучьте его!
Ф.: Мессир! Как прикажете, Мессир?
В.: Они — люди как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было. Человечество любит деньги. Ну легкомысленны, ну что ж... и милосердие иногда стучится в их сердца. Обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... Квартирный вопрос только испортил их. (После паузы) Наденьте голову.
(Зрительницы против воли начинают танцевать канкан, их платья исчезают) George Bengal: We welcome all citizens,
And we each spectator is important -
Again, our room is full.
Stands with dark Messi,
Professor Black Magic -
Our Maestro Woland!
But you do know
Witchcraft does not happen,
It's only focus.
Struck your hour! And so,
Hall, pausing, waiting.
Q: I chair.
Tell me, dear Fagot,
After the Moscow population
Much has changed?
F: Exactly, Sir!
Bengal: Voland this treatment
He expressed admiration,
The city has seen.
admires professor
Sim technical progress,
Our Metrostroi, yes!
The external appearance of the capital,
And a string of tram,
And the cultural layer.
it is our reception
To tell the truth, flattered.
Q: Do I have expressed admiration?
F: And this citizen sovramshi,
Misquote it your all words.
Q: But we are talking,
Dear Bassoon.
A crowd starts to get bored.
Show me to start
Something plain.
F: This evening nice,
This is necessary.
B: To the soul plunged
In the abyss of happiness.
F: We're with the devil with skill
Scourge of intrigue.
B: In the pockets were empty,
O, B: And there will be money!
F: With devilish anticipation,
Recognize we are happy,
B: very Respectable
O, B: You're all here folks.
F: chervonets heard,
Things are not bad,
B: And the audience, as before,
O, B: We believe firmly.
Bengali: The case of mass hypnosis
Magician virtuoso
Just shows.
That's not the money, and paper - no more than blotter!
All disappear again!
B. (the audience): There was no such blunders! These pieces of paper!
(Bengal) Once again you lied!
F .: That's a ladies' shop! In the world of this one.
Hella: The fashion house bolder, Muscovites!
Ladies, please leave men
And try on dresses cocktail
From fashion house Madame Coco Chanel!
F .: Nina Ricci, Guerlain and Toussaint ...
B .: In addition to your beauty ...
F .: Clutch Prada in gentle hands ...
B .: You are so beautiful that no words! Just...
All: Oh!
F., B .: Come item. Just now
All free, all for free! World Fashion all for you!
F .: Mini Hats, feathers and without ...
B .: Now in vogue deep cut ...
F .: elegant silk scarves ...
B .: lipstick little: two thousand colors!
F .: Shoes - marvel: suede, satin!
B .: handbags Leather premium class!
F .: The crocodile, antelope, bison!
B .: everyone happy who visit the salon!
F., B .: All take that wants your soul!
Our company will not disappoint and will charge a penny!
F .: All the customers we give spirits
B .: The flavors are not too bad,
F .: Iris, rose, patchouli, vanilla ...
B .: add bling to your elegant style!
F .: With belt fishnet stockings ...
B .: Oh, hold me, guys!
F .: studs, bows, corsets, veil ...
B .: And all the latecomers, we are sincerely sorry!
Bengal: We, Monsieur, with all reverence require disclosures
Sly your tricks!
F .: Tired of it, tell everyone! Well, just ask the citizens,
What do we do with him?
Spectators: Tear off head off, and that's it!
B .: To what an idiot because the head is empty!
P .: Nice! Here and there are now Behemoth work!
Ein, tsvey, Dray!
(Head of Bengal) You will continue to grind all this nonsense?
Head Bengal: I will not any more!
Spectator: For God's sake, do not torture him!
F .: Sir! As you wish, Sir?
Q .: They - people like people. They love money, but it's always been. Mankind loves money. Well, frivolous, well ... and mercy sometimes knocks at their hearts. Ordinary people ... in general, resemble previous ... housing problem only ruined them. (After a pause) Put your head.
(Against the will of the spectators begin to dance the cancan, their dresses disappear) Смотрите также: | |
