Сунь Цзы - китайский стратег и мыслитель, живший в VI веке. Автор книги «Искусство войны», самого известного древнекитайского трактата, посвящённого военной стратегии и политике. Является основополагающим текстом «школы военной философии», главным в её каноническом Семикнижии.
Трактат использовали в своих действиях полководцы Такэда Сингэн, Во Нгуен Зиап; он используется в военном обучении в армии США, в том числе в военно-морских силах
I stand alone
Я стою в одиночестве
And gaze upon the battlefield
И смотрю на поле битве.
Wasteland
Пустоши...
Is all that left after the fight
Это всё, что осталось после боя.
And I'm searching a new way to defeat my enemy
И я ищу новый способ одержать вверх над врагом.
Bloodshed
Кровопролитие...
I've seen enough of death and pain
Я достаточно насмотрелся на смерть и боль.
I will run - they will hunt me in vain
Я буду бежать – напрасно они станут преследовать меня,
I will hide - they'll be searching
И тогда я спрячусь – они примутся искать меня,
I'll regroup - feign retreat they'll pursue
Я перегруппируюсь – сделаем вид, что отступаем, они бросятся в погоню,
Coup de grâce
И тогда мы нанесём смертельный удар.
I will win but never fight (mercy killing)
Это будет победа без кровопролития (убийство из милосердия) –
That's the Art of War!
Это и есть искусство войны!
Breaking the will to fight among the enemy
Сломив волю к борьбе у врага,
Force them to hunt me
Вынуждая его преследовать меня,
They will play my game
Они будут играть в мою игру,
And play by my rules
В мою игру – по моим правилам.
I will be close but still untouchable
Я буду рядом, но недосягаем,
No more will I see suffering and pain
Больше никаких страданий и боли,
They will find me no more
Им меня уже больше не найти,
I'll be gone
Я исчезаю,
I will have them surrounded
Они будут мной окружены,
They will heel without fight
Они сдадутся без борьбы,
Overrun
Мы их захватим
Coup de grâce
И нанесём смертельный удар.
I will win but never fight
Это будет победа без кровопролития –
Thats the Art of War
Это и есть искусство войны.
Broken and lost
Сломленные и потерянные,
Tired of war
Уставшие от войны,
They'll surrender to me
Они сдадутся мне,
Caught in my trap
Пойманные в ловушку,
There's no way out
Откуда нет выхода,
Fail never again
И настанет конец поражениям.
I will run - they will hunt me in vain
Я буду бежать – напрасно они станут преследовать меня,
I will hide - they'll be searching
И тогда я спрячусь – они примутся искать меня,
I'll regroup - feign retreat they'll pursue
Я перегруппируюсь – сделаем вид, что отступаем, они бросятся в погоню,
Coup de grâce
И тогда мы нанесём смертельный удар.
I will win but never fight
Это будет победа без кровопролития –
That's the Art of War!
Это и есть искусство войны.
Sun Tzu is a Chinese strategist and thinker who lived in the VI century. He is the author of The Art of War, the most famous ancient Chinese treatise on military strategy and politics. It is the foundational text of the “school of military philosophy,” the main one in its canonical Seminbook.
The treatise was used in their actions by the generals Takeda Shingen, Vo Nguyen Ziap; It is used in military training in the US Army, including in the naval forces
I stand alone
I stand alone
And gaze upon the battlefield
And look at the battlefield.
Wasteland
Wastelands ...
Is all that left after the fight
This is all that remains after the battle.
And I'm searching a new way to defeat my enemy
And I'm looking for a new way to defeat the enemy.
Bloodshed
Bloodshed...
I've seen enough of death and pain
I've seen enough of death and pain.
I will run - they will hunt me in vain
I will run - in vain they will pursue me
I will hide - they'll be searching
And then I hide - they will begin to look for me,
I'll regroup - feign retreat they'll pursue
I will regroup - pretend that we are retreating, they will rush in pursuit,
Coup de grâce
And then we will deal a mortal blow.
I will win but never fight (mercy killing)
It will be a victory without bloodshed (mercy killing) -
That's the Art of War!
This is the art of war!
Breaking the will to fight among the enemy
Breaking the will to fight the enemy,
Force them to hunt me
Forcing him to pursue me
They will play my game
They will play my game
And play by my rules
In my game - according to my rules.
I will be close but still untouchable
I'll be there but out of reach
No more will I see suffering and pain
No more suffering and pain
They will find me no more
They can't find me anymore
I'll be gone
I'm disappearing,
I will have them surrounded
They will be surrounded by me
They will heel without fight
They surrender without a fight
Overrun
We will capture them
Coup de grâce
And deal a mortal blow.
I will win but never fight
It will be a victory without bloodshed -
Thats the art of war
This is the art of war.
Broken and lost
Broken and lost
Tired of war
Tired of the war
They'll surrender to me
They will surrender to me
Caught in my trap
Trapped
There's no way out
No way out
Fail never again
And the end of defeat will come.
I will run - they will hunt me in vain
I will run - in vain they will pursue me
I will hide - they'll be searching
And then I hide - they will begin to look for me,
I'll regroup - feign retreat they'll pursue
I will regroup - pretend that we are retreating, they will rush in pursuit,
Coup de grâce
And then we will deal a mortal blow.
I will win but never fight
It will be a victory without bloodshed -
That's the Art of War!
This is the art of war.
