Ах, если б я могла Элладу
Так ядом пропитать, как это платье
И в хаос ввергнуть всю страну.
Всех заразить отравой!
Впрочем,
Они уже заражены
Своим высокомерием
И страстью к лицемерию.
Идите же сюда!
Сегодня ваш отец
Желает сделать вас
Не просто смертными -
Почти богами! Царями!
Что будут, как и он
Казнить, насиловать и убивать.
Он женится на знатной женщине,
Величие которой ослепляет всех.
Она изыскана, умна,
Проста в общении,
Конечно же страстна.
К тому же дочь царей,
И ей не подобает
К венцу идти в простой тунике.
Смотрите, как сияют диадема
И это платье.
Их отнесите нашей будущей царице.
Такая красота лишь королей достойна
И тех, кто с ними ложе делит.
Так будьте же учтивы.
Все время кланяйтесь и будьте милы,
Как вы милы со мной.
Когда она наденет это платье
И диадему -
Через несколько мгновений,
Что может вечность есть...
Ей тело пропитает страшный яд,
Сожжет ей кожу и глаза,
И в этом виде
Она предстанет пред Ясоном.
Он захотел короны
И обещал корону моим детям?
Ну, что ж,
Пусть женится на трупе
Безобразном и гниющем.
Пусть с ним постель разделит.
И в груде червяков
И мертвой плоти
Получит наслаждение,
Которого достоин.
Дети!
Передайте ей -
Медея
Будет верною служанкой
Жене Ясона,
Ведь священный брак - огонь,
Что, как светильник озаряет мир,
И я молюсь,
Чтоб вечно он горел
Для гордого Коринфа
И для всей семьи почтенной
Креонта,
Что всем известен благочестием
И добродетелью.
Конечно!
Известен добродетелью...
Как все тираны,
Он любит представляться славным малым,
Что любит Родину, жену, детей
И граждан города Коринфа.
И это правда!
Только любит их он мерзко -
Инцест его проклятие!
Об этом знают многие,
Но рот их прочно запечатан.
О, добродетельный Коринф!
Любой закон он продаёт.
При этом
Считается законником -
Над трупом дочери пусть новую комедию
играет.
Ясон нашел себе отличную семью!
Вы все кичитесь
Своими добродетелями
И моралью.
Смотрите на себя.
Включите свет!
Вы честные, нормальные,
За вами нет грехов.
Встаёте в семь утра,
Идёте на работу,
Потом домой, где развлечения, жена,
Потом суббота,
Война и смерть -
Всего лишь разговор
О том, чего не будет.
И чтобы не сказали, вывод прост.
Виновны те, кого тиран укажет.
А дальше снова пиво, водка, домино...
Такая жизнь.
Но думаете, не накажет вас никто?
Все так пройдет? По тихому?
Креонт так думает. Его же дочь
Сгорит живая в эту ночь. Oh, if I could Ellada
Soak with poison like this dress
And plunge the whole country into chaos.
Infect everyone with poison!
However,
They are already infected
With your arrogance
And a passion for hypocrisy.
Come here!
Your father today
Wants to make you
Not just mortals -
Almost gods! Kings!
What will be like him
Execute, rape and kill.
He marries a noble woman
The greatness of which blinds everyone.
She is exquisite, smart
Easy to communicate
Of course she is passionate.
Besides the daughter of kings,
And it doesn't befit her
Go to the crown in a simple tunic.
See the diadem shine
And this dress.
Take them to our future queen.
Such beauty is only worthy of kings
And those who share the bed with them.
So be courteous.
Bow down all the time and be nice
How nice you are to me.
When she wears this dress
And the diadem -
In a few moments,
What can eternity be ...
Her body will be saturated with a terrible poison,
Burn her skin and eyes
And in this form
She will appear before Jason.
He wanted a crown
And promised a crown to my children?
Well,
Let him marry a corpse
Ugly and rotting.
Let him share the bed.
And in a pile of worms
And dead flesh
Take pleasure
Which is worthy.
Children!
Tell her -
Medea
Will be a faithful servant
Iason's wife,
After all, sacred marriage is fire
That, like a lamp illuminates the world,
And I pray
So that it burns forever
For proud Corinth
And for the whole venerable family
Creon,
That everyone knows for piety
And virtue.
Of course!
Known for virtue ...
Like all tyrants
He likes to appear like a nice guy
That he loves the Motherland, wife, children
And the citizens of the city of Corinth.
And it is true!
Only he loves them disgustingly -
Incest is his curse!
Many people know about it,
But their mouth is firmly sealed.
O virtuous Corinth!
He sells any law.
Wherein
Considered a legalist -
Let a new comedy over the corpse of his daughter
plays.
Iason found himself a great family!
You all boast
By your virtues
And morality.
Look at yourself.
Turn on the light!
You are honest, normal,
There are no sins behind you.
You get up at seven in the morning
You go to work
Then home, where is the entertainment, wife,
Then Saturday,
War and death -
Just a conversation
About what will not happen.
And whatever they say, the conclusion is simple.
Those whom the tyrant points out are guilty.
And then again beer, vodka, dominoes ...
Such a life.
But do you think no one will punish you?
Will it go like this? Quiet?
Creon thinks so. His daughter
Will burn alive this night. Смотрите также: | |
