Вильфор:
Капитан Дантес?
Эдмон:
Да, это я!
Вильфор:
Вы арестованы.
Хор:
В чем дело? Что такое? В чем дело?
Вильфор:
Вот ордер на ваш арест по подозрению в государственной измене.
Хор:
Что такое? За что? За что? За что?
Эдмон:
Но я клянусь, я чист перед законом.
Вильфор:
Здесь сказано: «по подозрению»,
А подозрение - еще не преступление.
Если это всего лишь недоразумение,
То нынче же вернетесь Вы домой.
Эдмон:
Да, но...
Вильфор:
Прошу вас следовать за мной.
Мерседес:
Да как вы смеете!
Вильфор:
Мадемуазель, пардон,
Мне жаль, но, что поделаешь, - закон.
Хор:
По подозрению, он сказал по подозрению,
А это очень далеко до обвинения.
Да это просто недоразумение.
Ну разумеется, что недоразумение!
Ну ничего, авось начальство разберется.
Держу пари - он к вечеру вернется.
Ошибка вышла - только и всего.
И я держу пари сто против одного...
А если нет? А если нет? А если нет?
Не может быть того!
КЛЯТВА МЕРСЕДЕС
Мерседес:
Эдмон, мой капитан,
Еще немного и развеется туман.
Эдмон, я жду тебя.
Не падай духом, не грусти, мой капитан.
Эдмон, я жду тебя, я буду ждать тебя всегда.
Куда бы ветер иль судьба не занесли твои суда,
Я буду ждать тебя всегда, мой Эдмонт Villefort:
Captain Dantes?
Edmond:
Yes, it's me!
Villefort:
You are under arrest.
Chorus:
What's the matter? What? What's the matter?
Villefort:
Here's a warrant for your arrest on suspicion of treason.
Chorus:
What? For what? For what? For what?
Edmond:
But I swear, I'm clean before the law.
Villefort:
It says, "on suspicion"
A suspected - not a crime.
If this is just a misunderstanding,
So now you will return home.
Edmond:
Yes, but ...
Villefort:
I beg you to follow me.
Mercedes:
How dare you!
Villefort:
Mademoiselle, pardon me,
I'm sorry, but what can you do - the law.
Chorus:
On suspicion, he said, on suspicion,
And this is very far from the charges.
Yes, it's just a misunderstanding.
Well, of course, that the misunderstanding!
Well, nothing, perhaps the authorities will understand.
Bet - he would return in the evening.
Error out - that's all.
And I'll bet a hundred to one ...
And if not? And if not? And if not?
It can not be that!
OATH MERCEDES
Mercedes:
Edmond, my captain,
A little mist and shatter.
Edmond, I'm waiting for you.
Do not be discouraged, do not be sad, my captain.
Edmond, I'm waiting for you, I'll wait for you always.
Wherever the wind il fate not brought your court
I'll wait for you always, my Edmond Смотрите также: | |
