Однажды утром ранним, когда запели птицы,
Ужасной горной трольше в лесу попался рыцарь,
"Херр Маннелиг, не хочешь ли, дружок, на мне жениться?",
Спросила тролльша, опустив зеленые ресницы.
"Вот дюжина коней моих пасется в этой роще,
Никто их не седлал еще, таких красавцев мощных,
Вот мельниц дюжина моих меж Тилло и Терно,
Сверкают медью жернова, колеса - серебром.
Вот меч, покрытый золотом с расплавленных колец,
С ним в битвах ты врагов своих нарубишь в холодец.
Рубаха белую держи, несшитую иглой,
тончайший белый шелк тебя обнимет, как живой".
Нахмурился Херр Маннелиг и отвечал сурово:
"Ты помесь черта-дурака и мрака-водяного,
Ты нехристь, и душе твоей гореть века в аду,
Уйди и не морочь меня, не то насквозь пройду!"
В рыданиях сбежала трольша, плача и стеная,
"Мне нужно выйти за тебя, и стану я другая!
Ведь замужем за рыцарем я человеком буду,
Красавицей я обернусь, тебе явлю я чудо!"
Не отвечал ей Маннелиг, уехал по дороге,
а трольша по лесу брела, сбивая босы ноги,
И пела грустно, про себя: "Херр Маннелиг, о рыцарь,
женись на мне, я подарю тебе все то, что тебе снится..."
One morning early, when the birds began to sing,
A terrible mountain knight in the forest
"Herr Mannelig, do you want, my friend, to marry me?",
The troll asked, dropping her green eyelashes.
"Here are a dozen of my horses grazing in this grove,
Nobody has saddled them yet, such handsome handsome men,
Here are a dozen of my mills between Tillo and Terno,
The millstones sparkle with copper, the wheels with silver.
Here is a sword covered in gold from molten rings,
With him in battles you will chop your enemies into jellied meat.
Hold a white shirt, not sewn with a needle,
the finest white silk embraces you as if alive. "
Herr Mannelig frowned and answered sternly:
"You are a cross between a fool and a gloomy aquatic,
You are unchrist, and your soul will burn centuries in hell,
Go away and not fool me, or I’ll pass right through! ”
In tears, a trosha fled, crying and moaning,
"I need to marry you, and I will be different!
After all, I’ll be married to a knight,
I’ll turn into a beauty, I’ll show you a miracle! "
Mannelig did not answer her, drove off along the road,
and trosha wandered through the forest, knocking down her bare feet,
And she sang sadly, to herself: "Herr Mannelig, O knight,
marry me, I will give you everything that you dream ... " | |
