Свет мой Савишна, сокол ясненький,
Полюби меня неразумного,
Приголубь меня горемычного!
Ой ли, сокол мой, сокол ясненький,
Светик Савишна, свет Ивановна,
Не побрезгуй ты голью голою,
Бесталанною моей долею!
Уродился лишь на смех людям я,
Про забаву да на потеху им!
Кличут, Савишна, скорбным разумом,
Величают, слышь, Ваней Божиим,
Светик Савишна, свет Ивановна,
И дают пинков Ване Божьему,
Кормят-чествуют подзатыльником.
А под праздничек как разрядятся,
Уберутся вишь в ленты алые,
Дадут хлебушка Ване скорбному,
Не забыть чтобы Ваню Божьего.
Светик Савишна, ясный сокол мой,
Полюби ж меня непригожего,
Полюби меня одинокого!
Как люблю тебя мочи нет сказать!
Светик Савишна, верь мне, верь не верь,
Свет Ивановна.
(Евгений Нестеренко 1979)
У Мусоргского родилась смелая мысль: а что, если воплотить в музыке собственные впечатления, воскресить виденные в жизни сценки, эпизоды? Для этого пришлось бы самому сочинять слова. Трудно, но зато была бы возможность писать прямо «с натуры».
Вот, например, сценка, которая глубоко запала в душу и не дает покоя. Однажды, когда он гостил в деревне, его внимание привлек такой эпизод: несчастный юродивый, нищий, в отрепьях, объяснялся в любви молодой крестьянке. Он умолял ее о ласковом взгляде, а сам стыдился своего безобразия, отлично понимая, что ничего ему не дождаться от нее, кроме насмешки... И Мусоргский принялся сочинять вокальную пьеску, которую он назвал «Светик Савишна». Слова и музыка рождались почти одновременно. My light Savishna, the falcon is ashen
Love me foolish
Take me miserable!
Oh, my falcon, Ashen falcon,
Svetik Savishna, light Ivanovna,
Do not disdain your naked naked
My unimportant share!
I’ve only freaked out at people laughing,
About fun and fun for them!
They call, Savishna, with a mournful mind,
Majesty, hear, Vanya of God,
Svetik Savishna, light Ivanovna,
And they kick Kick of God
Feed-honor slap.
And on holiday, they’ll be discharged,
You will get rid of scarlet ribbons,
They will give Van’s bread to the mournful,
Do not forget to Vanya of God.
Svetik Savishna, my clear falcon,
Love me unsuitable
Love me lonely!
How love you urine no say!
Svetik Savishna, believe me, believe not believe
Svet Ivanovna.
(Eugene Nesterenko 1979)
Mussorgsky had the bold idea: what if to embody his own impressions in music, to resurrect scenes seen in life, episodes? To do this, I would have to compose the words myself. It is difficult, but it would be possible to write directly “from nature”.
Here, for example, is a scene that deeply sunk into the soul and does not give rest. Once, when he was visiting the village, his attention was attracted by the following episode: the unfortunate holy fool, a beggar, in rags, explained his love to a young peasant woman. He begged her for an affectionate look, and he was ashamed of his ugliness, realizing that he could not expect anything from her except ridicule ... And Mussorgsky began to compose a vocal piece, which he called "Svetik Savishna." Words and music were born almost simultaneously. Смотрите также: | |
