Господи Боже мой!
Удостой меня быть орудием мира Твоего.
Чтобы я вносил любовь туда, где ненависть.
Чтобы я прощал, где обижают.
Чтобы я соединял, где есть ссора.
Чтобы я говорил правду, где господствует заблуждение.
Чтобы я воздвигал веру, где давит сомнение.
Чтобы я возрождал надежду, где мучает отчаяние.
Чтобы я вносил свет во тьму.
Чтобы я нес радость, где горе живет.
Господи Боже мой, удостой
Не чтобы меня утешали, но чтобы я утешал,
Не чтобы меня понимали, но чтобы я других понимал,
Не чтобы меня любили, но чтобы я других любил.
Ибо кто дает - тот получает,
Кто забывает себя - вновь себя обретает,
Кто прощает - тому прощается,
Кто умирает - тот возрождается в Вечной жизни.
Lord, make me an instrument of your peace,
Where there is hatred, let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.
O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love.
For it is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Amen.
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
Lord, make me a channel of thy peace;
that where there is hatred, I may bring love;
that where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
that where there is discord, I may bring harmony;
that where there is error, I may bring truth;
that where there is doubt, I may bring faith;
that where there is despair, I may bring hope;
that where there are shadows, I may bring light;
that where there is sadness, I may bring joy.
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted;
to understand, than to be understood;
to love, than to be loved.
For it is by self-forgetting that one finds.
It is by forgiving that one is forgiven.
It is by dying that one awakens to eternal life.
Amen.
Make us worthy Lord to serve our fellow men throughout the world,
who live and die in poverty and hunger.
Give them through our hands, this day, their daily bread
and by our understanding love give peace and joy.
Lord, make me a channel of thy peace.
That where there is hatred I may bring love,
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness,
That where there is discord, I may bring harmony,
That where there is error I may bring truth,
That where there is doubt I may bring faith,
That where there is despair I may bring hope,
That where there are shadows I may bring light,
That where there is sadness I may bring joy.
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted,
To understand than to be understood,
To love than to be loved.
For it is by forgetting self that one finds.
It is by forgiving that one is forgiven,
it is by dying that one awakens to eter Господи Боже мой!
Удостой меня быть орудием мира Твоего.
Чтобы я вносил любовь туда, где ненависть.
Чтобы я прощал, где обижают.
Чтобы я соединял, где есть ссора.
Чтобы я говорил правду, где господствует заблуждение.
Чтобы я воздвигал веру, где давит сомнение.
Чтобы я возрождал надежду, где мучает отчаяние.
Чтобы я вносил свет во тьму.
Чтобы я нес радость, где горе живет.
Господи Боже мой, удостой
Не чтобы меня утешали, но чтобы я утешал,
Не чтобы меня понимали, но чтобы я других понимал,
Не чтобы меня любили, но чтобы я других любил.
Ибо кто дает - тот получает,
Кто забывает себя - вновь себя обретает,
Кто прощает - тому прощается,
Кто умирает - тот возрождается в Вечной жизни.
Господи, сделай меня орудием твоего мира,
Там, где ненависть, дай мне сеять любовь;
Там, где есть повреждения, помилование;
Там, где есть сомнения, вера;
Где отчаяние, надежда;
Там, где есть тьма, свет;
Где есть печаль, радость.
О Божественный Владыка,
допускаю, что я не могу так стремятся быть утешал, как утешить;
следует понимать, как понимать;
чтобы быть любимым, как любить.
Ибо это в предоставлении, что мы получаем.
Именно в помиловании, что мы прощены,
и это в смерти, что мы рождены для вечной жизни.
Аминь.
Сеньор, Faites де Moi ООН инструмент де Напишите, Paix.
Là où IL у де Ненависть, Que JE Метте L'Amour.
Là où IL у l'преступление, Que JE Метте-ле прощения.
Là où IL у ла discorde, Que JE Метте L'Union.
Là où IL я l'ERREUR, Que JE Метте-ла-vérité.
Là où IL у ле doute, Que JE Метте-ла-АСИ.
Là où IL я ле désespoir, Que JE Метте l'espérance.
Là où IL я ле ténèbres, Que JE Метте Напишите, Люмьер.
Là où IL я ла Tristesse, Que JE Метте-ла-радость.
Ф мэтр, Que JE NE Шерше па Tant à être консоли qu'à утешитель,
à être КОМПРИС qu'à Comprendre,
à être aimé qu'à прицел,
автомобиль c'est EN donnant qu'on reçoit,
c'est EN s'oubliant qu'on Труве, c'est EN pardonnant qu'on EST Pardonne,
c'est EN Mourant qu'on ressuscite à l'éternelle ви.
Господи, сделай меня канал миру твоему;
что там, где есть ненависть, я могу принести любовь;
что там, где не так, я может принести дух прощения;
что там, где разлад, я могу принести гармонию;
что там, где ошибка, я могу принести истину;
что там, где есть сомнения, я могу принести веру;
что там, где отчаяние, я могу принести надежду;
что там, где есть тени, я могу принести свет;
что там, где есть печаль, я могу принести радость.
Господи, дай, чтобы я мог искать, скорее, комфорта, чем утешиться;
понимать, чем следует понимать;
любить, чем быть любимым.
Для его личные, забывая, что каждый находит.
Это, прощая, что один прощается.
Это, умирая, что один просыпается к жизни вечной.
Аминь.
Сделайте нас достойными, чтобы Господь обслуживать наших ближних во всем мире,
которые живут и умирают в нищете и голоде.
Дайте им через наши руки, в этот день их хлеб насущный
и наше понимание любви дать мир и радость.
Господи, сделай меня канал миру твоему.
Что там, где есть ненависть, я может принести любовь,
Что там, где не так, я может принести дух прощения,
Это там, где есть разногласия, я могу принести гармонию,
Это там, где есть ошибка, я может принести истину,
Это когда есть сомнения, я может принести веру,
Это там, где есть отчаяние, я может принести надежду,
Что там, где есть тени я могу принести свет,
Что там, где печаль я могу принести радость.
Господи, дай, чтобы я мог искать, а к комфорту, чем утешиться,
Чтобы понять, чем следует понимать,
Чтобы любить, чем быть любимым.
Ибо это, забывая себя, что один находит.
Это, прощая, что один прощается,
это, умирая, что один просыпается, чтобы ETER Смотрите также: | |
