Митрополит Иларион (Алфеев) Оратория «Страсти по Матфею»
для солистов, смешанного хора и симфонического оркестра
Либретто
1. Совет первосвященников, предательство Иуды.
ХОР: Плач священный, приидите, воспоим Христу. Аллилуйя.
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:1-5): Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущение в народе.
ХОР: Господи, Боже мой! Воспою Тебе надгробную песнь. Аллилуйя.
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:14-16): Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; и с того времени он искал удобного случая предать Его.
ХОР: Плачет и рыдает Матерь Твоя. Аллилуйя.
2. Тайная вечеря
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:17-19): В первый же день опресночный прступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
ХОР: На вечери Твоей, Христе Боже, глаголал еси Твоим учеником: един от вас предаст Мя. (На вечери Твоей, Христе Боже, Ты сказал Своим ученикам: один из вас предаст Меня.)
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:22-25): Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
ХОР: Скорбяще зело, начаша глаголати Ему един кийждо их: не аз ли, Господи? Иуда же вопроси: не аз ли, Равви? Глагола Иисус: ты рекл еси, Иудо. (Весьма опечалившись, они начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи? Иуда же спросил: не я ли, Равви? Иисус отвечал: ты сказал, Иуда.)
3. Иисус на Тайной вечери
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:26-29): И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил ... и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
4. Предсказание об отречении Петра
ХОР: Странствия Владычня и безсмертныя трапезы на горнем месте высокими умы, вернии, приидите насладимся, возшедша Слова, от слова научившеся, Егоже величаем. (Гостеприимства Владыки и бессмертной трапезы на высоком месте, верные, придите, насладимся, возвышенными помыслами познав превысшее Слово от Самого Слова, Которое мы величаем.)
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:31-35): Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
5. Иисус в Гефсиманском саду
МЕЦЦО-СОПРАНО: Чертог Твой вижду, Спасе мой, украшенный, и одежды не имам, да вниду в онь. (Чертог Твой уготованный вижу, Спаситель мой, но не имею одежды, чтобы войти в него.)
ЕВАНГЕЛИСТ (Мф. 26:36): Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсима Metropolitan Hilarion (Alpheus) oratorio "St. Matthew Passion"
for soloists, mixed choir and symphony orchestra
Libretto
1. The Council of the chief priests, the betrayal of Judas.
CHORUS: Crying holy, Come, ye will sing Christ. Hallelujah.
EVANGELIST (Matt. 26: 1-5) When Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, Ye know that after two days the Passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. Then gathered the chief priests and the scribes and the elders of the people in the courtyard of the high priest, named Caiaphas, and consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill; But they said, Not during the feast, lest there be an uproar among the people.
CHORUS: O Lord my God! I will sing you the song of a funeral. Hallelujah.
EVANGELIST (Matt. 26: 14-16): Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests and said, What will ye give me, and I will deliver him unto you? They offered him thirty pieces of silver; and from that time he sought opportunity to betray him.
CHORUS: She cries and sobs thy mother. Hallelujah.
2. The Last Supper
EVANGELIST (Matt. 26: 17-19): On the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus prstupili and said unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? He said, Go into the city to a certain man and tell him, The Master saith, My time is at hand; you have to keep the passover with my disciples. And the disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover. When evening came, he sat down with the twelve disciples; and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
CHORUS: Your Evening, O Christ our God, spake Thou Thy disciple: Single from you betray Mn. (Evening thy Christ our God, You said to His disciples, one of you will betray me.)
EVANGELIST (Matt. 26: 22-25): they were exceeding sorrowful, and began to say to him, each of them, Is it I, Lord? He answered and said, dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me; Son of man goeth as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been the man had not been born. Then Judas, who betrayed him, said: Is it I, Rabbi? Jesus saith unto him, Thou hast said.
CHORUS: Skorbyasche exceedingly, nachasha glagolati He is one of kiyzhdo not az, Lord? Judah Question: Do az, Rabbi? Verb Jesus, Thou hast CAMPAIGNS, Judeo. (Exceeding sorrowful, they began to say to him, each of them, Is it I, Lord? And Judah said, not I, Rabbi? Jesus answered, Thou hast said, Judah.)
3. Jesus at the Last Supper
EVANGELIST (Matt. 26: 26-29): And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake ... and gave it to the disciples and said, Take, eat: this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it; For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. I tell you that from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you wine in the kingdom of my Father. And sung a hymn, they went to the Mount of Olives.
4. Prediction of Peter's denial
CHORUS: Wanderings and Episcopal bezsmertnyya meal on high place high minds, rather, Come enjoy, vozshedsha words from the word nauchivshesya, Whose magnify. (Masters of Hospitality and immortal meal on a high place, true, come, enjoy, lofty thoughts prevysshee knowing a word from the word itself, which we magnify.)
EVANGELIST (Matt. 26: 31-35): Then said Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered herds; risen again, I will go before you into Galilee. Peter answering said unto him, Though all men shall be offended because of thee, I never be offended. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crows, you will deny me three times. Peter said unto him, Though I should die with thee, I will not deny thee. Likewise also said all the disciples.
5. Jesus in the Garden of Gethsemane
Mezzo-soprano: Your Chamber of AIDA, O my Savior, decorated, and clothing not an imam, yes, let us vnidu. (Halls hath thy see my salvation, I have no clothes to enter it.)
EVANGELIST (Matt. 26:36): Then Jesus came with them to a place called Gefsima | |
