(сл. А. Тарковский)
Не уходи, огни купальской ночи
Въ невѣрном сердцѣ накопили ядъ,
А въ лѣсъ пойдешь, и на тебя глядятъ
Веселыхъ вѣдьмъ украинскiя очи.
Я трижды былъ предъ міромъ виноватъ.
Я слышалъ плачъ, но ты была невинна,
Я говорилъ съ тобою, Катерина,
Какъ только передъ смертью говорятъ.
И видѣлъ я: встаетъ изъ черныхъ водъ
Какъ папоротникъ, слабое сіянье,
И ты идешь или плывешь въ туманѣ,
Или туманъ, какъ радуга, плыветъ.
(Sl. A. Tarkovsky)
Do not leave the lights of the Kupalskaya night
In unpretentious hearts accumulated poison,
And you will go to LѣS, and you look at you
Merry in the Ukrainian eyes.
I was brought to Mіrom three times.
I heard cry, but you were innocent,
I spoke to you, Katerina,
A just before death speak.
And I saw: gets up of black water
Like a fern, weak Xiana,
And you go or swim in fog,
Or fog, like rainbow, swim.
