Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?
ПЕРЕВОД
Ночь нынче лунная, звездная, ясная,
Видно всё будто бы днем,
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоем.
Сядем-ка вместе с тобой под калиной и над панами я пан,
Глянь, моя рыбка волною серебряной стелется в поле туман.
Лес весь волшебный, лучами усыпанный, то ль затаился, то ль спит,
Только на стройной высокой осинушке лист потихоньку дрожит.
Небо глубоко, усыпано звездами, что за чудесна краса!
Под тополями жемчужными каплями блещет ночная роса.
Да ты не бойся, что ноженьки босые вдруг окунутся в росу,
Я ж тебя, верная, прямо до хаточки сам на руках отнесу.
Ты не пугайся, замерзнуть, лебедушка, нету - ни ветра, ни туч.
Нежно прижму тебя к сердцу горячему, чуешь, как жар его жгуч.
Ты не пугайся, что могут подслушать вдруг тихие наши слова,
Ночь уложила и сном всех укутала, спит и лесная листва.
Спят твои ворОги за день измучившись.
Не потревожит их смех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка - не грех.
Нам же с тобою, судьбой обворованным, счастья минутка - не грех. The night is moonlit, starry, clear!
Apparently, at least collect the needles.
Come out, darling, tired of work,
At least for a moment in the grove.
Let's sit together here under a viburnum -
And over the lords I am the lord!
Look, my little fish, with a silver wave
Fog creeps across the field.
The grove is magical, as if filled with a ray,
Did you wonder or sleep:
He is on a slender and tall aspen
The leaves tremble tenderly.
The sky is immortal, filled with stars, -
What a godsend!
Pearls clear gene under poplars
Playing dew.
Don't be afraid to be barefoot
Dip in cold dew:
I'm faithful to you, right down to the hut
I'll take it in my hands.
Don't be afraid to freeze, swan,
Heat - no wind, no clouds…
I will hold you close to my heart,
And it is as hot as heat.
Don't be afraid that they may overhear
Your quiet conversation:
Nichka put them all down, wrapped them in sleep, -
Ani rustles in the grove.
Your enemies, bored with labor, are asleep.
We are not frightened by their laughter.
Or to us, robbed of our destiny,
And the wave of love - for sin?
TRANSLATION
The night is now lunar, starry, clear,
You can see everything as if in the afternoon,
Let's go out, beloved, tired for the day, in the woods for a minute together.
Let's go out, beloved, tired for the day, in the woods for a minute together.
Let's sit with you under the viburnum and over the lords, I am the lord,
Look, my fish is strewn with a wave of silver in the field of fog.
The whole forest is magical, strewn with rays, either lurking or sleeping,
Only on a slender high aspen leaf slowly trembles.
The sky is deep, strewn with stars, what a wonderful beauty!
Night dew glistens with pearl drops under the poplars.
Don't be afraid that your bare feet will suddenly plunge into the dew,
I'll take you, right, right to the hut in my arms.
You are not afraid, freeze, swan, no - no wind, no clouds.
I will gently press you to my hot heart, you can hear how the heat burns it.
Don't be afraid that our quiet words may suddenly overhear,
The night was over and everyone was wrapped up in their sleep, and the forest foliage was asleep.
Your enemies sleep for a day exhausted.
Their laughter will not disturb.
For us, with you, robbed by fate, a moment of happiness is not a sin.
For us, with you, robbed by fate, a moment of happiness is not a sin. Смотрите также: | |
