Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
-- Барбара!--
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем кто любит друг друга
Я тоже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!..
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске. Do you remember, Barabara,
As it rained over Brest in the morning,
And you,
So beautiful,
Soaked and happy
Did you run somewhere that day, Barbara? ..
Endless rain fell over Brest in the morning,
And when we met by chance,
You smiled
I smiled involuntarily,
and although we didn't know each other,
Still, remember, remember that day, Barbara!
Remember:
Someone was waiting for you under the awning
And he shouted to you:
- Barbara! -
And you,
So beautiful,
Soaked and happy
You ran to him in the rain
And he hugged you, Barbara!
Don't be angry, Barbara, if I tell you "you":
To those I love
I always refer to "you":
For those who love each other
I also say "you"
And, although I don't know them at all,
I smile at them affably.
Do you remember, Barbara,
This city is happy and peaceful
These raindrops on your face
Do you remember the gentle rain
That poured over the city in the morning
Rain over the dock, over the arsenal
Above a ship sailing to Brest?
Oh, Barbara! ..
How awful is the war! ..
What happened to you in the rain of fire?
Iron and steel?
Where is the man now
What then was waiting for you under the canopy -
Is he dead or alive
The one whose arms hugged you so passionately?
Oh, Barbara! ..
It rains endlessly over Brest,
But it doesn't look like the rain of those days
Because now it is gloomy and mourning rain,
All around flooded with his desperate yearning.
It's not even a thunderstorm
Of iron, steel, fire -
Just clouds
Who are like dogs
Are dying out of town
In the dim glow of the day
They die and crawl away
They crawl away to rot in the distance
Far, far from Brest,
Drowned in desperate anguish Смотрите также: | |
