* * *
Уж если хотя бы в округе хотя бы местами не мёртвое поле,
не пустошь, но всё-таки гряды и даже сады кое-где,
негоже намёки и знаки в крамоле читать иноземной,
ловить в чародейском кристалле и тёмной воде.
Сначала собрать надлежит урожай с гряд и веток в тяжёлые вёдра,
всю зиму затем эту снедь поедать и хвалить, что вкусна,
и только потом не быстро, не бодро,
должно быть, вернётся весна.
В суровых провинциях люди живут, понимая, в чём толк и основа,
фамильной держась десятины и пользуясь днём световым.
Искатель, искать отучайся прямого ты с ними сближенья,
оно не сулит продолженья конспектам твоим.
Забудешь, чего удостоят и что недоскажут суровые люди,
лишь песню запомнишь, какую они запоют, осмелев:
«Нам холодно здесь, земля нас не любит».
И тут же мажорный припев.
В Сочельник большое семейство уляжется поздно, отпраздновав пышно.
Всё в доме погаснет и смолкнет, но старшая дочь не заснёт.
Проплачет она безутешно, неслышно почти до восхода.
И тоже неслышно под утро уйдёт на восход.
Дорогой, где редко, но всё же бывают повозки, бывают обозы,
а летом однажды мелькнул и растаял шатёр шапито,
«Куда ты идёшь? О ком эти слёзы?» -
вдогонку не спросит никто.
Предвидеть, что станется дальше, умею не лучше, чем всякий и прочий.
Воздаст ли судьба золотыми из тех, что пока в тайниках?
Возможно, но тоже не быстро, не проще, чем нынче и раньше.
И тоже в черёд и с оглядкой. А больше никак.
Сперва до холмов мелколесьем, да там за холмами опять мелколесьем,
в обозном ознобе, с бедой на душе, без гроша за душой.
И только потом повеет предместьем
и город начнется чужой.
<2013> * * *
Well, if at least in the area at least in places not a dead field,
not a wasteland, but still ridges and even gardens in some places,
worthless hints and signs in sedition read foreign,
catch in a sorcerer's crystal and dark water.
First, you must collect the crop from the ridges and branches into heavy buckets,
all winter then eat this food and praise what is delicious,
and only then not quickly, not cheerfully,
spring must be back.
In harsh provinces, people live, understanding what is the point and basis,
family holding tithing and taking advantage of daylight.
Seeker, look for how to unlearn direct rapprochement with them,
it does not promise continuation of your notes.
You will forget what they will honor and harsh people
only remember the song they sing, emboldened:
"We are cold here, the earth does not love us."
And then the major chorus.
On Christmas Eve, a large family settles down late, celebrating lavishly.
Everything in the house will go out and shut down, but the eldest daughter will not fall asleep.
She will cry inconsolably, inaudibly until sunrise.
And also inaudibly in the morning will go to sunrise.
Darling, where it’s rare, but still there are carts, there are carts,
and in the summer once flashed and melted the tent big top,
"Where are you going? Who are these tears about? ” -
no one will ask after.
I do not know how to predict what will happen next better than anyone and everything else.
Will fate reward with gold from those so far in hiding places?
Perhaps, but also not quickly, not easier than now and before.
And also in turn and with an eye out. But no more.
First to the hills with light forest, but there behind the hills again light forest,
in a cold chill, with misfortune at heart, penniless at heart.
And only then will the suburbs
and the city begins a stranger.
<2013> Смотрите также: | |
