В первый раз я прочитала это стихотворение давным-давно и сразу про него забыла. Во второй раз я послушала его уже в качестве песни и поняла, что точнее выразить процесс писания чего-либо невозможно. С тех пор каждый раз, когда я пишу что-нибудь мне хочется вместо эпилога запихать весь текст этой песни...
***
То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежит,
ибо вот то, что я высказать хотел бы, оно таково,
что, когда его вся же высказать пытаешься, оно бежит,
а когда не пытаешься, ввек не избавишься от него.
Кое-кому в этом видятся контуры некоего совершенства.
Мне же мерещится нечто нелепое: новый наряд короля;
к чучелу чудища не подошедшие зубы, хребет, плавник;
тёмный аккорд вне тональности, вязкое до - фа диез - ля;
в муках разбитую мастером вазу склеивающий ученик...
Кое-кто без особых причин именует это соблазном.
Бью себя по рукам, твержу: оставь, не сходи, брат, с ума;
ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка,
будучи лишь приложением к вывеске Генрих или там Франсуа
ловишь на слове то, для чего не выдумано языка...
Кое-кто, неизвестно зачем, прибегает с этим к латыни.
Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium?..
Видимо, я не прав, говоря, что погоды стоят ещё те.
Видимо, они уже эти, двадцатого раза по сто
нашей, не чьей-нибудь, эры в не чьей-нибудь нищете...
Стоп! Это всё уже было, было... значит, не то, не то...
Кое-кому это кажется чем-то несовместимым с карьерой.
Мне же - вот только что - чудилось: вижу, нашёл, сошлось!
Явственно обнаружились какие-то маяки, резеда, мистраль...
Правда, через секунду это покрылось коростой и взорвалось,
в воздухе вычертив снежную сверхскоростную горизонталь...
Кое-кто почитает за благо не трогать этого вовсе.
Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies.
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium...
Сбросить оцепенение, буквы пересчитать, повторить не то,
встать, потоптаться несколько - и снова назад, в дурман...
Есть, наконец, эксперты авторитетнее, чем кое-кто...
Шар замедляет движение... Прах осыпается со стремян...
Кое-кто ничего вообще под этим не разумеет. The first time I read this poem a long time ago and immediately forgot about him. The second time I listened to it already as songs and realized that more accurately express the process of writing anything is impossible. Since then, every time I write anything I want, instead of an epilogue to cram the entire text of this song ...
***
What I would like to express, not be saying,
because that's what I would like to make it such
that when it is all trying to make it run,
and when you do not try, vvek not get rid of it.
Some people are seen in the outline of a certain perfection.
I also imagining something absurd: a new outfit of the King;
to the scarecrow monster is not coming up teeth ridge, fin;
chord tone is dark, viscous to - F sharp - A;
in the throes of a broken vase gluing master apprentice ...
Someone without reason calls it a temptation.
Hit my hands, been saying, Let not go, brother, mad;
you, even in his native dialect is not focusing sure
being the only application to sign Henry, or there Francois
catch up on that fact, which is not invented language ...
Some people, for some unknown reason, this resort to Latin.
Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Lutum? Luctus? Maeror? Odium? ..
Apparently, I was wrong in saying that there are still those weather.
Apparently, they have these twenty times in a hundred
ours, not someone else, not in the era of someone's misery ...
Stop! It's all already been ... so not that, not that ...
Some people think it is something incompatible with a career.
To me - that's just - it seemed to have looked, and found, come together!
Clearly revealed some lighthouses, mignonette, mistral ...
However, a second later it was covered with scabs and exploded,
in the air draw a horizontal snow superfast ...
Some honors for the benefit not to touch it at all.
Carmen. Metus. Merum. Mustum. Reditus. Requies.
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. Otium ...
Reset stupor, letters recount, repeat not,
get up, stomp few - and back again, in the dope ...
There is, finally, the experts more authoritative than some ...
The ball slows down ... Ashes showered with stirrups ...
Some anything at all under this not consider. Смотрите также: | |
