* * *
Отчего в России мало авторских талантов?
Карамзин
1
Мой несчастный друг, господин Н.Н.,
не попасть тебе на скрижаль.
Пролетит твой век, и забвенья тлен
поглотит тебя, как ни жаль.
Не возник в тебе ни второй Вольтер,
ни тем более, Робеспьер...
А служил бы ты в юнкерах, мон шер, -
офицер бы стал, например.
В тайном обществе словеса бы плёл
о монархии и добре.
Ну а там - как знать? - и войска бы вёл
на Сенатскую, в декабре.
Проявил бы пыл, за других скорбя,
доказал бы, что гражданин.
И тотчас же враз - под арест тебя,
в каземат тебя, в равелин!
И тюрьма - не рай, и Сибирь - не мёд,
но зато почёт меж людьми,
что и век живёт, и другой не мрёт.
Не в дворянстве суть, ты пойми.
И мужик иной, хоть и вечный раб,
хоть и глуп и слаб, хоть и вор,
а, глядишь, восстал, да и стал - сатрап!
Косолап кацап, но хитёр.
И казнят его, и ведут в острог,
и в клочки его, и в кнуты...
Но и он герой! Только ты - не смог,
только ты один, только ты.
Не свергал столпов, не крушил кладбищ,
мимо войн прошёл, не задет.
Проиграл бы хоть, что ли, двести тыщ
государственных, - так ведь нет!
И потомок твой, жизнь отдав борьбе,
образцом тебя не сочтёт.
И поэт иных предпочтёт тебе,
и историк пренебрежёт.
Разгребать никто не пойдёт руин,
в коих ты исчез без следа.
Только я один, как всегда, один,
только я один, как всегда...
1989. * * *
Why are there few copyright talents in Russia?
Karamzin
1
My unfortunate friend, Mr. N.N.,
Do not get to you on the sricigal.
Will fly your age, and the tone
swallow you, no matter how sorry.
Did not have a second Voltaire in you
Not much more, Robespierre ...
And I would serve in Junckers, Mont Sher, -
The officer would become, for example.
In the secret society of the problem would face
About monarchy and good.
Well, there - how to know? - and troops would be
on the Senate, in December.
Would show off the dust, for other sorrow,
Would prove that a citizen.
And immediately the gesture - under the arrest you,
In the caasemate you, in Rodalin!
And the prison is not paradise, and Siberia is not honey,
But but the honor between people,
As the eyelid lives, and the other is not mourning.
Not in the nobility the essence, you understand.
And the man is different, though eternal slave,
Although stupid and weak, though the thief
And, you look, rebelled, and it became - satrap!
Kosolap Katsap, but heter.
And execute him, and lead to the ugly,
And in the nails, and in the whites ...
But he is a hero! Only you - I could not
Only you are alone, only you.
Did not overthrow the pillars, did not spoke cemeteries,
past wars passed, not going.
Would lose even though, two hundred thousand
State, - so there is no!
And your descendant, life giving the struggle,
The sample will not consider you.
And the poet of others would prefer you
And the historian will neglect.
Nobody goes to rake,
In which you disappeared without a trace.
Only I am alone, as always, one,
Only I am alone, as always ...
1989. Смотрите также: | |
