Издалека вернувшись туда, где не был долго,
взамен жилья и счастья найду пустые стены.
А в цветнике у дома за чугуном ажурным
увижу плоский камень, прочту на камне имя -
и, прислонясь к решетке, произнесу в смятенье:
"Ну как же так, Мария? Я ожидал иного.
Я думал, ты еще раз спасешь меня, как прежде.
Я был уверен. Я полагал, ты можешь все..."
И шевельнется камень, и покачнутся стебли.
И я услышу голос, который внятно молвит:
"Меняй дорогу, путник. Ты был неправ, как видишь.
Я не богиня вовсе, и не колдунья даже,
хоть и могу такое, чего никто не может:
могу не знать отрады, могу не быть любимой,
могу не ждать, не помнить, могу не петь,. не плакать,
могу не жить на свете, но не могу не умирать..."
И снова все умолкнет. Но вскоре тихим шагом
из дома выйдет некто - должно быть, местный сторож -
и спросит, чем обязан. И я солгу поспешно,
что перепутал адрес. И повернусь к воротам.
И засмеется камень, и отшатнутся стебли.
И тихим шагом сторож пойдет обратно к дому,
чтоб начертать отметку в своей учетной книге.
Так превратится в почерк то, что когда - то было мной. From a distance, returning to where was not long,
return of property and happiness will find empty wall.
And in the flower garden at the house of iron openwork
I see a flat stone, read the name on the stone -
and, leaning against the bars, in utter confusion:
& Quot; Well, how is it, Mary? I expected otherwise.
I thought you save me again, as before.
I was sure. I thought you might all ... & quot;
And stirs stone and shake stems.
And I hear a voice that clearly said:
& Quot; me darling, traveler. You were wrong, as you can see.
I'm not a goddess at all, and not even a witch,
though I such that no one can:
I do not know refreshing, I can not be loved,
I can not wait, can not remember, I can not sing ,. do not cry,
I can not live in the world, but I can not die ... & quot;
Again, all silenced. But soon a low pitch
the house will one - must have local guard -
and asked what is required. And I lied hastily,
that confused the address. And turn to the gate.
And laugh stone, and recoil stems.
And quiet step watchman goes back to the house,
to inscribe a mark in his ledger.
So become a handwriting that when - that was me. Смотрите также: | |
