Где ты был, - когда разведка полем шла, всего пугаясь,
чуть не вслух шепча молитвы, спирт пила, на миллилитры
счет ведя, а вид окрестный мимо плыл, детали вяло
грудились, как в натюрморте, - где ты был? Я был в реторте.
25) пора соблазнов. 26) и на здоровье.
27) одних извилин. 28) извинений.
29) чудный возраст. 30) тоже не из худших.
Где ты был, - когда трепанги взяли верх над остальными,
то-то чернь торжествовала, снедь коптя для карнавала,
весь январь потом в столице гарь вилась и пахло чернью,
ворванью и прочей дрянью, - где ты был? Я был за гранью.
35) одних курьеров. 36) других, но тоже.
37) температура. 38) из мультфильма.
39) водопадов. 40) даже Ниагарских.
Где ты был, - когда качались идолы, трещали копья,
форум гнев менял на милость нехотя, камланье длилось
за полночь, ломались перья, гонг звенел, а председатель
руки тер и усмехался, - где ты был? Я задыхался.
49) не проблема. Вычел год - и 48.
48) операций. 47) из них удачных.
46) опять курьеров. 45) опять ленивых.
Где я был? А разве негде? В милях счет на миллионы.
В футах же - и даже в ярдах - речь пойдет о миллиардах.
Вредно жить. А что не вредно? Чуден Днепр. А кто не чуден?
Боже мой. Прибил над койкой лозунг я: "Не божемойкай".
Where have you been - when the field exploration went on, frightened of everything,
almost aloud whispering prayers, drank alcohol, per milliliters
counting, and the view of the surrounding floated by, the details sluggish
briskly as in a still life - where have you been? I was in a retort.
25) time for temptations. 26) and health.
27) some convolutions. 28) apologies.
29) wonderful age. 30) is also not the worst.
Where have you been - when the trepangs took over the rest,
it was the mob who triumphed, smoking food for the carnival,
all of January then in the capital, the smoke curled and smelled of rabble,
blubber and other rubbish - where have you been? I was over the edge.
35) couriers alone. 36) others, but also.
37) temperature. 38) from the cartoon.
39) waterfalls. 40) even Niagara.
Where have you been - when idols swayed, spears crackled,
forum anger changed for mercy reluctantly, the kamlanie lasted
after midnight, feathers broke, the gong rang, and the chairman
rubbed his hands and grinned - where have you been? I was suffocating.
49) no problem. Subtracted the year - and 48.
48) operations. 47) of them are successful.
46) again couriers. 45) are lazy again.
Where have I been? Is there nowhere? Millions in miles.
In feet — and even yards — it’s about billions.
It is harmful to live. And what is not harmful? The Dnieper is wonderful. And who is not wonderful?
Oh my God. I nailed the slogan over the bunk: "Don't be goddamned."
