ГОСТИНИЦА
Ни глотка спиртного, ни младой креолки.
В кадке то ли пальма, то ли василёк.
Утром встал, обулся. Снял сценарий с полки.
Сел вносить поправки. Внёс, разулся, лёг.
Никаких событий, разве что посуда
треснет или мебель опрокинется.
Ни одной химеры. Ни ногой отсюда.
Здесь любому угол, здесь гостиница.
Никакой богемы, ни на грош гордыни.
Стёкла без диоптрий, буквы из газет.
Никаких котурнов, никакой латыни.
В общем, всё бы славно. Кабы не сосед.
Он американец, он из штата Юта,
он проездом, хочет город осмотреть.
Вот ведь гусь мормонский! Что за чудо-юдо?
Ах ты, чёрт нерусский, чтоб тебе сгореть!
Никогда туристы здесь вокруг не ходят.
Глуп, кто местным нормам воспротивится.
Никаких осмотров. Здесь слонов не водят
и кунсткамер нету. Здесь гостиница.
Чудный номер с видом на балкон с мангалом.
Телевизор «Чайка», хоть весь день смотри.
Велико ли горе, что по всем каналам -
матч Алжир - Марокко, счёт 4:3...
Спрячь свой модный «кодак», не стремись к объектам,
предпочти на время стены пустырю.
В Солт-Лейк-Сити скажешь, что была с дефектом
плёнка. Кстати, плёнку - вот, возьми, дарю.
Слейся с интерьером, в холлах пофланируй,
потолкайся в лифтах. Даже и застрянь.
Но - химчистки бойся, не телефонируй
и торговцам много не плати за дрянь.
В бар не суйся тоже: не убьют, так ранят.
Ночью снова, слышно, битва там была.
Сам-то я не видел, я ночами занят,
я хожу по крышам, я сомнамбула.
Добрых двести тысяч марсов и сатурнов
надо мной мигают и меняют масть.
Никакой страховки, никаких котурнов.
Я рискую очень, я могу упасть.
Я могу сорваться, повредить ключицу,
не сберечь запястий, не спасти лица.
Кто придёт на помощь? Как найду больницу?
Здесь не Солт-Лейк-Сити, здесь гостиница.
Ты над речкой Джордан будешь грызть цукаты,
будешь мять соцветья и лакать коньяк.
А меня медбратья в дверь шестой палаты
втащат на носилках, стукнув о косяк...
Нет! Растай, рассыпься. Сгинь, типаж заморский.
Ты мне сцену портишь, я тебя в огонь.
Прочь, метраж сумбурный! Марш - под нож монтёрский,
на верстак монтажный, плоский как ладонь.
2000 HOTEL
Neither the throat of alcohol nor a finest killer.
In Padke, whether Palma, or Vasileuk.
In the morning I got up, shoved. Removed the script from the shelf.
Sells to make amendments. End, went out, Loe.
No events, except for dishes
Crane or furniture belch.
Not a single chimera. Neither foot from here.
Here any angle, here is a hotel.
No Bohemia, nor on Grick Pride.
Gloom without diopters, letters from newspapers.
No cats, no Latin.
In general, everything would be nice. Kaba is not a neighbor.
He is an American, he from Utah,
He drives, wants to inspect.
That's where Mormon's goose! What kind of miracle yudo?
Oh, you, damn non-Russian, so that you burn!
Never tourists do not go around here.
Stupid, who is opposed to local standards.
No inspections. There are no elephants
And there is no kunstkamer. Here is a hotel.
A wonderful room overlooking the balcony with a mangal.
TV "Seagull", at least watch all day.
Whether the mountain is great that on all channels -
Match Algeria - Morocco, score 4: 3 ...
Hide your fashionable "codak", do not strive for objects,
Preferring a wasteland wall.
In Salt Lake City, you say that was with a defect
film. By the way, the film - here, take, give.
Silently with the interior, in the halls are delight,
Purify in elevators. Even stuck.
But - dry-cleaners fight, do not telephone
And merchants do not pay a lot for rubbish.
In the bar, do not fall too: they will not kill, so wounded.
At night again, heard, the battle was there.
I did not see myself, I'm busy at night,
I go on the roof, I am somnambula.
Good two hundred thousand Mars and Saturn
It is blinking and change to me.
No insurance, no cats.
I risen very much, I can fall.
I can break, damage the clavicle,
Do not save the wrists, do not save the face.
Who will come to the rescue? How to find a hospital?
Here is not Salt Lake City, there is a hotel.
You will be over the River Jordan, gnawing the candied
You will argue sink and lap cognac.
And I'm bent into the door of the sixth chamber
stick on a stretcher, knocking about the jamb ...
Not! Rastay, scatter. Zong, overseas type.
You spoil the scene, I'm on fire.
Away, Metrah Metrah! March - under the Knife Montarian
On the workbench mounted, flat as palm.
2000. Смотрите также: | |
