ECCE HOMO
А ну-ка, выпьем, храбрые вояки,
друзья-сержанты, братья-денщики!
Не для тоски хмельной, не ради драки,
а для того, что пить не дураки.
К тому же тост готов, достойный века:
я предлагаю выпить за того,
о ком забота наша и опека
на данный час для вас - важней всего!
Во-во, за человека. Да-с! И только за него.
Кто как не он, сквозь бурные потоки
стремясь из мрака к свету напрямик,
почти один, в немыслимые сроки
всего добился и везде проник?
Кто как не он кругом посеял злаки,
освободил секреты от оков,
отрыл металлы, выдумал дензнаки,
предугадав величье кошельков!
Каков? Ведь сын макаки, ан - дорос до облаков!
Пересеки леса, поля и реки,
любые факты к делу привлеки, -
кто как не он собрал библиотеки,
открыл аптеки, создал парники?
Не говоря уже про крылья-руки,
про вместо сердца дизель на песке...
Да помести его в Музей Науки -
и вся Европа хором скажет: «Ке-
с-ке-се! Вот это трюки!». И - застынет в столбняке.
Плюс ко всему, среди трудов великих
он ни о ком не думал свысока -
и даже нас, бездарных и безликих,
определил в известные войска.
А потому - разгладим наше хаки
и на века пребудем начеку:
кто как не он сидит у нас в бараке?
Кто как не мы приставлены к замку?
Ку-ку! Ему - салаки! Нам - конфет и коньяку!
1990 ECCE HOMO
Well, let's drink, brave warriors,
sergeant friends, bat brothers!
Not for drunken melancholy, not for a fight
but that drink is not fools.
In addition, the toast is ready, worthy of a century:
I propose a drink for
Whom our care and custody
at the moment for you - the most important thing!
In-in, per person. Yes sir! And only for him.
Who but he, through the stormy streams
striving straight from the darkness to light,
almost one, in unimaginable terms
all achieved and penetrated everywhere?
Who else but he sowed cereals all around,
freed secrets from the shackles
dug up metals, invented banknotes,
predicting the greatness of wallets!
What? After all, the son of macaque, an - has grown to the clouds!
Crossing forests, fields and rivers,
any facts involved in the matter, -
who if not he collected libraries,
opened pharmacies, created greenhouses?
Not to mention arms-wings,
about diesel instead of a heart in the sand ...
Yes, put it in the Museum of Science -
and all of Europe will say in chorus: “
s-ke-se! These are tricks! ” And - freezes in tetanus.
Plus, among the works of the great
he did not think down on anyone -
and even us, mediocre and faceless,
identified in the famous troops.
And therefore - smooth out our hacks
and forever remain alert:
who else but he is sitting in our hut?
Who else if we are put to the castle?
Ku-ku! Him - herring! To us - sweets and cognac!
1990 Смотрите также: | |
