Что такое есть я - на фоне
всех тех, кто машет мечом?
Тех, которые вечно в форме,
в отличной форме причём?
Тех, которым всегда почтение,
десять их или сто...
Что такое есть я в сравнении
с ними? Просто ничто!
Ах, ребята-красавцы-воины!
Жаль, что нету войны.
Вы накормлены и напоены,
только что не пьяны!
Каждый скроен могучим ладом,
сажень косая в плечах.
И любо-дорого оказаться рядом,
когда шагаете вы парадом:
окинешь взглядом - и темнеет в очах.
Вы пленительны, вы прекрасны!
Везде, кого не спроси,
с этим мнением все согласны.
И всем за это мерси.
Слов и сил я не трачу попусту,
даром хлеба не ем,
но пред вами я всё же попросту
пыль, не более чем!
Вы идёте по плацу голому,
гордо знамя неся;
вам не скажешь - выше, мол, голову!
Выше просто нельзя.
Сила брызжет из вас ручьями,
движенья полны огня.
Недаром мир именует вас орлами
и тиграми, или даже львами.
Тягаться с вами - это не для меня.
Я не лев, и не коршун скорый,
глядящий зорко окрест.
Ах, я даже не волк, который
homo homini est.
Для сравненья с собой я даже
зверя не подберу:
слишком я растворён в пейзаже,
особенно - ввечеру.
Свежий сумрак, полная фляга,
пожитки все налицо.
Знай катись, моя колымага,
вертись, моё колесо!
Что ж... скорей всего, очевидно,
моя невзрачная стать
сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей всё видно.
Но так солидно, будто умеет летать.
1990 What am I - on the background
all those who waved the sword?
Those who forever shaped,
in excellent shape with?
Those who always respect,
their ten or a hundred ...
What I have in comparison
with them? Just nothing!
Oh, guys, handsome warriors!
It is a pity that there is no war.
Are you fed and watered,
just not drunk!
Each is tailored mighty fret,
oblique seven feet at the shoulders.
And pleasure to be around,
When you step off the parade:
okinesh look - and darkens in the eyes.
You are captivating, you are beautiful!
Whenever someone does not ask,
with this opinion all agree.
And all of this mercy.
Words and effort, I do not spend in vain,
for nothing I do not eat bread,
but before you I still just
dust, no more than!
You go on the parade ground naked,
proudly carrying the banner;
you do not say - above, say, your head!
The above is simply impossible.
The strength of you splashing streams,
Movements are full of fire.
No wonder the world calls you eagles
and tigers, or lions.
Compete with you - it's not for me.
I'm not a lion, not a fast kite,
gazing keenly neighborhood.
Oh, I'm not even a wolf that
homo homini est.
For comparison with a I even
Beast does not pick up:
I too is dissolved in the landscape,
- especially at evening.
Fresh dusk, full water bottle,
all belongings there.
Know scram, my rattletrap,
fidget, my wheel!
Well ... probably, obviously,
be my homely
comparable to a cat that eating jam,
sitting on the roof, where she can see everything.
But so solidly, though able to fly.
1990 Смотрите также: | |
