АНДАНТЕ
Как тот легионер, что, чуть стерев песок и кровь
с лица, в цепях, в полубреду, в плену
благодарит богов за поражение -
затем, что не велит себе роптать и сожалеть
об утверждённой наверху судьбе
всего побоища - и личной участи;
но глух его латинский монолог,
в глазах играет желтизна, и - доведись ему
на волю вырваться - он воевал бы вновь...
Так я, не рассчитав опять прыжка, над пустотой
вишу, держась за пустоту, - и мню
себя союзником закономерности.
Я трезв, я полон сил. Но пустота - сильней меня.
Закономерность не весьма ясна,
и тень отчаянья мрачит моё чело.
Пусть цепи не звенят на мне - так что ж?
Ведь и доспехи не звенят. И всё, зачем я есмь, -
лишь череда прыжков неосмотрительных...
Вода уйдёт в песок. Верблюд с размаху на бархан
взбежит и рухнет неживым. Цветок
согнётся нехотя - и перестанет быть.
Умрёт легионер, шепча: «Юпитер, ты не прав...»
И небеса не усмирят его
ни порицанием, ни попустительством.
Но скрыт в цветке и звере некий знак,
старался воин неспроста, вода - и та течёт
не то на голос недр, не то на лунный зов...
А я? Что делать мне? Какому Риму присягнуть?
Какое небо допросить? С каким
чревовещателем мне подписать контракт?
Витий вокруг полно, говорунов хоть отбавляй,
сирен горластых тут и там не счесть,
и внятны речи их. Но неприятны мне.
А те, с кем я бы всласть потолковал,
кого бы выслушал всерьёз, - те, зная истину,
хранят молчание в своих бестрепетных
гробах.
2000 ANDANTE
Like the legionnaire that, a little erased sand and blood
from face, in chains, in half-demotion, captive
Thanks gods for defeat -
Then, that he does not tell himself and regret
about approved at the top of fate
just traveling - and personal fate;
but his Latin monologue is deaf
In the eyes there is a yellowness, and - bring him
On the will to break down - he would have fought again ...
So I, without calculating again, jumping over the void
Vice, holding the void, - and Many
ourselves an ally pattern.
I sober, I'm full of strength. But emptiness is stronger than me.
The pattern is not very clear,
And the shadow of despair is glooming my man.
Let the chains do not ring at me - so what?
After all, the armor does not ring. And that's why I am, -
Only a series of jumps are imprudent ...
Water will go in the sand. Camel with scope on Barhan
I will hide and collapse inanimate. Flower
It will be resting reluctant - and stops being.
Legionnaire will die, whispering: "Jupiter, you are not right ..."
And heaven will not satisfy him
Neither the censure or connateness.
But hidden in a flower and a beast
tried warrior for no accident, water - and that flow
Not that the voice of the subsoil, not the moon call ...
And I? What should I do? What Rome swear?
What kind of heaven to interrogate? With which
Clastier to sign a contract?
The brains are full, tickle
Syrene grooms here and not read there,
And speeches them. But I'm unpleasant to me.
And those with whom I would have silent,
who heard seriously, - those, knowing the truth,
keep silence in their best
Coffins.
2000. Смотрите также: | |
