АЭРОДРОМ
Мы видим, как из стеклянных врат
на поле, где самолёты в ряд,
выходит некто (на первый взгляд,
весьма невзрачного свойства)
и, пользуясь темнотой, тайком
шагает по полосе, причём
в руке несёт чемодан, а в нём -
взрывательное устройство.
До взлёта десять минут, и он
спешит, беззвучно топча бетон;
он к трапу близится, возбуждён,
но бдителен до предела,
и лезет крадучись в самолёт,
и бомбу в брюхо ему кладёт,
и прочь неслышно бежит, как кот;
а дальше - не наше дело.
Мы видим то, что уйдёт от глаз
людей, чего не узрит подчас
контроль (имея высокий класс
и чуткие мониторы);
зажёгся запад или померк,
среда на свете или четверг,
не дремлем мы - особые сверх-
секретные спецприборы.
Нам виден всякий дефект, распад,
диверсия - или другой разлад,
но мы не из тех, кто бьёт в набат
и мечется оголтело;
на наших глазах, не входя в контакт
ни с кем, субъект совершает акт,
и мы констатируем этот факт,
а дальше - не наше дело.
Мы видим, как самолет застыл
на старте, как он крыла раскрыл
и замер, будто совсем без сил
(хоть выглядит исполином);
слуга моторов, а не речей,
он верен воле, не важно чьей,
поскольку ведает связь вещей,
доступную лишь машинам.
И вот - почувствовав эту связь,
он дрогнул, и подался, кренясь,
и вся структура его взвилась
и радостно загудела;
взлетает он, серебрист и наг,
и бомба в нём говорит «тик-так»;
момент - и всё покрывает мрак,
а дальше - не наше дело.
1989 AERODROME
We see how from glass gates
on the field where airplanes are in a row
It comes out someone (at first glance,
very nondescript)
And, using darkness, secret
walks through the strip, and
In the hand carries a suitcase, and in it -
Flying device.
Before takeoff ten minutes and he
Hurry up, silently fucked concrete;
He is nearing the ladder, excited,
but visually to the limit,
And climbs climbing on the plane,
and the bomb in the belly put him
and away sickly runs like a cat;
And then - not our business.
We see what wives from the eye
people who do not narrow sometimes
control (having a high class
and sensitive monitors);
lit the West or Mess
Wednesday in light or Thursday,
We do not sleep - special super-
Secret special services.
We are visible every defect, disintegration,
Diversion - or other detachment,
But we are not from those who beg in Nabat
and rushing barely;
In our eyes, without entering the contact
with anyone, the subject commits an act,
And we state this fact
And then - not our business.
We see the plane froze
At the start, how he opened the wing
and measurement seem to be completely without
(although it looks giced);
servant engines, not speec
He is faithful, no matter whose,
because it seems the connection of things
Only cars available.
And so - feeling this connection,
He trembled, and leaned, damaging,
and the whole structure swayed
and happily thugged;
he takes off, silver and naked,
And the bomb in it says "Tik-so";
moment - and everything covers darkness,
And then - not our business.
1989. Смотрите также: | |
