А кое-кто по костям моим пройти
мечтает - Бог его прости -
со славою, со славою.
При этом скелет несчастный мой
круша как левою ногой,
так и правою.
Он с этою мыслью ходит там
и сям, гуляет по гостям,
беседует, обедает.
А что я и сам - великий маг
и факир - об этом он, чудак,
не ведает.
И весь его клан, и вся родня
ему превратить велят меня
и в крошево, и в месиво.
Но если уж вправду - кто кого,
то не он меня, а я его -
скорей всего.
И если уж выйдет - быть не быть,
то мне ли его не победить -
капканом ли обманом ли...
Сожгу на огне, затру во льду,
да что я - способа не найду?
Да мало ли!
Но осуществить сей трудный план
мешает мне мой премудрый клан -
учители, родители,
считая, что я его должен в гроб
свести его же путем, и чтоб
все видели.
Ну то есть, чтоб ей, родне моей,
не осрамиться перед всей
державою, державою,
обязан и я публично сам
протопать по его костям
со славою.
Вот так-то мы с ним и ходим друг
за другом, желая страшных мук -
как он мне, так и я ему.
И можно, прикинув что к чему,
понять, что служи мы одному
хозяину.
О, этот хозяин - ритуал
борьбы, кровавая этуаль
обычая, приличия,
дающая шанс в короткий срок
достичь при помощи крепких ног
величия.
А счастье не здесь, а счастье там,
ну, то есть там, а здесь, но не нам
прельщаться им, пленяться им.
А кто не с нами - тот против нас,
и мы готовы сей же час
заняться им!
И снова веселый хруст костей
прославит всюду его и моей
всевластие династии.
И будет повержен враг и тать,
который осмелится здесь мечтать
о счастии.
А счастье не здесь, а счастье не там,
ну, то есть не здесь, не там и не сям,
ну, то есть не им, не вам и не нам...
Но где же оно?
Ах, если бы сам
я мог это знать... And some walk through my bones
dreams - God forgive him -
with glory, with glory.
At the same time, my unfortunate skeleton
crashing like a left foot,
and right.
He walks there with this thought
and here, walking among the guests,
talks, dines.
And that I myself am a great magician
and a fakir - about this he, an eccentric,
does not know.
And his entire clan, and all his relatives
they tell me to turn
and in crumbs and in mash.
But if really - who will win,
then he is not me, but I am his -
most probably.
And if it comes out - to be not to be,
then whether I can not defeat him -
Whether a trap by deceit ...
Burn on fire, rub in ice
Why, I won’t find a way?
But you never know!
But to carry out this difficult plan
my wise clan hinders me -
teachers, parents,
believing that I owe him to the coffin
bring it down in the same way, and so
everyone saw.
Well, that is, so that her, my relatives,
do not disgrace in front of the whole
power, power,
I am obliged to publicly myself
stomp over his bones
with glory.
That's how we walk with him friend
after another, wishing terrible torment -
as he is to me, so I am to him.
And you can, having estimated what's what,
understand that we serve one
the owner.
Oh this master is a ritual
struggle, bloody etual
custom, decency,
giving a chance in a short time
reach with strong legs
greatness.
And happiness is not here, but happiness is there,
well, that is, there, but here, but not for us
be seduced by them, captivated by them.
And whoever is not with us is against us,
and we are ready now
do it!
And again a cheerful crunch of bones
will glorify him and mine everywhere
the omnipotence of the dynasty.
And the enemy and thief will be defeated,
who dares to dream here
about happiness.
And happiness is not here, and happiness is not there,
well, that is, not here, not here and not here,
well, that is, not for them, not for you and not for us ...
But where is it?
Oh, if only
I could know that ... Смотрите также: | |
