Среди тех, кто танцует взахлёб, молодея, виясь и кружа,
я топчусь перед вывеской «стоп», холодея, двоясь и дрожа.
Реже под ноги глядя, чем вверх, нахожу, что черна высота -
и охота начнётся в четверг. Или даже уже начата.
Но всех не догонят. Догонят не всех.
Всего не отнимут. Отнимут не всё.
Не вполне поворотлив собой утерявший стрелецкую прыть
зверобой с рассечённой губой, обещавший меня пережить.
Девяносто навряд ли ему, но не меньше восьмидесяти.
И грозится, по-видимому, он скорее для видимости.
А сам - не сумеет. Сумеет не сам.
Мне он не опасен. Опасен не он.
Ты не едешь в Америку, нет. Я не еду в Америку, да.
И отшельник не хочет в Тибет. И никто вообще никуда
не летит, не велит лихачу: ну-ка, ну-ка, во Внуково мне!
Персонально куда-то лечу. И плачу, натурально, вдвойне.
Бог даст, не настигнут. Не схватят, авось.
А там - будь что будет. Что будет, то будь.
Кабы это вот... это бы вот... чтобы, то есть, не вывеска «стоп»,
то есть, даже не наоборот, а вот это... ну как его... чтоб...
Если, выгнувшись, явит лихач огнедышащих три головы, -
чтобы прыгало сердце не вскачь. Либо вовсе не прыгало бы...
Но так не бывает. Бывает не так.
Замрёт ретивое - и не отомрёт.
Среди тех, кто не ест и не спит, соревнуясь, дымясь и шипя,
я слабею, как в озере кит, повинуясь, томясь, но терпя.
И как только всеобщее «за» превратится в зловещее «чу»,
я отважно закрою глаза - и со всей прямотою смолчу...
Что взять с запасного! Какой с него спрос?
Как мог - так и прожил. А много ль он мог?
Подо льдом исчезает залив. Сиротеет солёная верфь.
Над торосами небо как взрыв и заря как зелёная ветвь.
Санта-Клаус трясётся в санях, сувениры бренчат в багаже...
И охота начнётся на днях. Или даже в разгаре уже.
Но всех не догонят. Догонят не всех.
Всего не отнимут. Отнимут не всё.
2000 Among those who dance excitedly, younger, curling and circling,
I stomp in front of the stop sign, getting cold, doubting and trembling.
Looking at my feet less often than up, I find that the height is black -
and the hunt begins on Thursday. Or even already started.
But they will not catch up with everyone. They will not catch up with everyone.
They won't take everything away. Not everything will be taken away.
Not quite agile, who has lost his streltsy agility
St. John's wort with a split lip, who promised to outlive me.
He might not be ninety, but not less than eighty.
And he threatens, apparently, he is more likely to appear.
But he himself will not be able to. He will not be able to do it himself.
He's not dangerous to me. He is not dangerous.
You're not going to America, no. I'm not going to America, yes.
And the hermit does not want to go to Tibet. And nobody's going anywhere at all
does not fly, does not tell the reckless driver: come on, come on, to Vnukovo for me!
I am flying somewhere personally. And I cry, naturally, doubly.
God willing, they will not be overtaken. Maybe they won't.
And there - come what may. What will be, be.
If only this ... this would be ... so that, that is, not a signboard "stop",
that is, not even the other way around, but this ... well, how is it ... so ...
If, arched, the reckless driver of fire-breathing three heads, -
so that the heart does not jump. Or it wouldn't jump at all ...
But it doesn't work that way. It doesn't happen that way.
The zealous will freeze - and will not die.
Among those who do not eat and do not sleep, competing, smoking and hissing,
I grow weak like a whale in a lake, obeying, languishing, but enduring.
And as soon as the general “for” turns into an ominous “chu”,
I will bravely close my eyes - and keep silent with all my directness ...
What to take from the spare! What is the demand from him?
I lived as I could. And how much could he?
The bay disappears under the ice. Salty shipyard is orphaned.
Above the hummocks, the sky is like an explosion and the dawn is like a green branch.
Santa Claus shakes in his sleigh, souvenirs strum in luggage ...
And the hunt will begin one of these days. Or even in full swing already.
But they will not catch up with everyone. Not everyone will catch up.
They won't take everything away. Not everything will be taken away.
2000 Смотрите также: | |
