Цехин - с XIII века венецианская (позже других стран Европы) золотая монета.
Это такие "дионисии". Ну, это про то, как по воскресеньям во дворах забивают "козла", но только об этом в песне ни слова.
Скребут моторы тишину -
Проснулось воскресенье.
Куда пойду? Кого пойму?
С кем встречу новоселье?
Кого увижу на пути,
Кого - на перепутье?
С кем доведется пошутить?
А с кем, увы, не шутят?..
Все тает в мареве земли.
Все пули отсвистели.
За стол садятся короли,
И убраны постели.
Давай же круг наш потесним
И впустим Диониса,
Давай же выпьем вместе с ним
И заедим редисом.
Давай истратим на вино
Последнюю усталость,
Ведь воскресенье нам одно
За семь деньков досталось.
Пускай уйдут ханжа и враль.
Да ну их, в самом деле!
Они читают нам мораль
Семь пятниц на неделе.
Пошлем "прощай!" колоколам -
Пускай звенят монисты!
Разделим булку пополам -
И будем как министры!
Белье танцует на ветру
Весенний танец липси.
Давай наденем на подруг
Черешневые клипсы.
Детей веселая гурьба
Отпустит все грехи нам.
Сегодня пляшет голытьба
По золотым цехинам!
Мы распугали всех ворон
И пьем за день весенний.
Согласны жить без похорон -
Но не без воскресений!
1964
Tsekhin - from the XIII century Venetian (later than other European countries) gold coin.
These are such "Dionysias". Well, this is about how on Sundays the "goat" is slaughtered in the courtyards, but only about this in the song not a word.
The motors scrape the silence -
Sunday woke up.
Where will I go? Whom do I understand?
With whom will the housewarming meet?
Whom will I see on the way
Who is at the crossroads?
Who will you joke with?
And with whom, alas, are they not joking? ..
Everything melts into the haze of the earth.
All the bullets whistled.
Kings sit down at the table
And the beds are made.
Let's press our circle
And let Dionysus in
Let's drink with him
And we'll eat some radish.
Let's spend on wine
The last tiredness
After all, Sunday is one thing for us
For seven days it got.
Let the prude and the liar leave.
Come on, really!
They read us moral
Seven Fridays a week.
Let's send goodbye! bells -
Let the monists ring!
Divide the loaf in half -
And we will be like ministers!
Lingerie is dancing in the wind
Lipsy Spring Dance.
Let's put on our friends
Cherry clips.
Children merry crowd
Forgive all our sins.
Today the dullness dances
For gold workshops!
We scared all the crows
And we drink for a spring day.
Agree to live without a funeral -
But not without Sundays!
1964
