...аж урешті до мене дійшло:
я вже добрих півгодини сиджу
і тупо дивлюся в той монітор
з його останнью фразою.
І закінчено сеанс, і треба рушити з місця,
і передусім вимкнути комп’ютер,
і вийти.
Але що далі? І невже доведеться звикнути
до цих автокатастроф
з їхнім стовідсотковим влучанням?
До цих електронних послань,
що сповіщають про найгірше?
І як виявити протест? І проти чого?
Дертися на стріну чи вимкнути назавжди
комп’ютер?
Сашко Кривенко.
В ніч на сьогодні.
Пішов назавжди.
Я добре все зрозумів, нічого не наверзлося?
Бо якщо це роман,
то сюжетні ходи
робляться одноманітними.
В Автора очевидна криза.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT AUSSCHALTEN.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВИКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР.
НА ДОБРАНІЧ, МАЛЯТА, НА ДОБРАНІЧ.
НА СЬОГОДНІ БІЛЬШЕ НОВИН НЕМАЄ.
(Безумовно, з кожним із нас
щохвилини може трапитись
автокатастрофа, серцева недостатність,
біла гарячка.
Усі ми – передусім пияки,
як добре відомо нашим опікунам з Інтернету.
Наша країна давно з цим погодилась
і кожну подібну звістку
сприйймає з належним спокоєм.
Але чому від цього так темно в очах?)
Я вихожду вдихнути бодай якогось
повітря і це ніяк не вдається.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT
AUSSCHALTEN.
То вже потім – разом з повітрям –
виявиться
ясніше ясного:
Там є одне таке місце.
Для таких, як Сашко Кривенко.
І звідти все видно.
І справа не в тому,
що він там, а ми тут,
хоч від цього не можеш не корчитися
посеред нашого зеленого світу.
А справа в тому,
що це називається визволенням
і воно одно неминуче,
як перша-ліпша автокатастрофа.
... Until ultimately it dawned on me:
I'm a good half hour
and stupidly looking at the monitor
with its recently phrase.
I finished the session and should move,
and first shut down your computer
and exit.
But what next? I really have to get used to
these car accidents
with their hundred percent hit?
These electronic messages,
announcing the worst?
And discover the protest? And against what?
Climb shall meet on or off forever
computer?
Sasha Krivenko.
Night today.
Gone forever.
I well understood, nothing naverzlosya?
Because if it is novel,
then the story moves
made uniform.
In the author obvious crisis.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT AUSSCHALTEN.
DO NOT FORGET eliminate TVs.
Good night, baby, good night.
Today, more than no news.
(Of course, with each of us
every moment can happen
car accident, heart failure,
delirium tremens.
All of us - especially drunkard,
as is well known by our guardians from the Internet.
Our country has long agreed with this
and every such news
spryyymaye with proper rest.
But why is this so dark in the eyes?)
I breathe at least a vyhozhdu
air and it did not succeed.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT
AUSSCHALTEN.
So then - with air -
will
clearer clear:
There is one such place.
For such as Sasha Krivenko.
And there are visible.
And it's not because
that it is there and we are here
although this can not not writhe
the middle of our green world.
And the fact is,
it is called liberation
and it is still inevitable,
as the first available car crash.
