Se io muoio, mi interrin
Sull' alta collina
Fra la steppa della mia
Bella Ucraina.
Che si vedano i campi,
Il Dniepr con le rive,
Che si oda il muggito
Del fiume stizzito.
Bella, bella, bella!
Quando portera il fiume
Al mare azzurro
Il sangue nero, nemico,
Il sangue impuro,
Lascero allor la tomba
Ed andro a Dio
Per pregare... Prima di cio
Non conosco Dio.
Bella, bella, bella!
Sepoltomi, insorgete,
Le caten rompete,
Che il sangue dei nemici
Spruzzi la liberta.
Nella vostra gran famiglia
Nuova, liberata
Vorrei esser ricordato
Con parola grata
Bella, bella, bella!
Переклад:
Як помру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі,
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу...отойді я
І лани, и гори-
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте
Кайдани порвіте
І ворожою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом. Se io muoio, mi interrin
Sull 'alta collina
Fra la steppa della mia
Bella Ucraina.
Che si vedano i campi,
Il Dniepr con le rive,
Che si oda il muggito
Del fiume stizzito.
Bella, bella, bella!
Quando portera il fiume
Al mare azzurro
Il sangue nero, nemico,
Il sangue impuro,
Lascero allor la tomba
Ed andro a Dio
Per pregare ... Prima di cio
Non conosco Dio.
Bella, bella, bella!
Sepoltomi, insorgete,
Le caten rompete,
Che il sangue dei nemici
Spruzzi la liberta.
Nella vostra gran famiglia
Nuova, liberata
Vorrei esser ricordato
Con parola grata
Bella, bella, bella!
Перевод:
Как умру, похороните
Меня на могиле,
Среди степи широкой,
На Украине милой,
Чтобы поля широкополые,
Днепр и кручи,
Было видно, было слышно,
Как ревет ревущий.
Как понесет из Украины
В синее море
Кровь враждебную ... Отойди я
И поля, и го-
Все брошу и полыни
До самого Бога
Молиться ... а к тому
Я не знаю Бога.
Похороните и вставайте
кандалы порвите
И враждебной злой кровью
Волю окропите.
И меня в Семьи большой,
В Семьи вольной, новой,
Не забудьте помянуть
Незлым тихим словом. Смотрите также: | |
