сл. А.Бараш
На Калининском проспекте до зари
свои сети растянули рыбари.
С кошельками — как с грузилами — грузины,
с ними стерляди из рыбомагазина
свежезамороченные... Вот
бай ферганский круглый свой живот,
как арбуз, бодающий бахчу,
вмял в невинность черезнехочу.
На Калининском проспекте до зари
свои сети растянули рыбари.
Утром стерляди вернутся в магазины,
а усталые, но гордые грузины —
на Центральный рынок, за прилавки.
Бай ферганский устремится в ГЛАВКи,
а невинность нервная пьёт травки —
чтоб ни духа ни отца, ни сына.
На Калининском проспекте до зари
свои сети растянули рыбари.
sl. A. Barash
On Kalininsky Avenue until dawn
the fishermen stretched out their nets.
With wallets - like with sinkers - Georgians,
with them sterlets from the fish store
freshly frozen ... here
Bai Fergana round your belly,
like a watermelon butting a melon,
crushed into innocence through no wish.
On Kalininsky Avenue until dawn
the fishermen stretched out their nets.
In the morning the sterlet will return to the shops
and tired but proud Georgians -
to the Central Market, behind the counters.
Bai Fergana will rush to the GLAVKi,
and the nervous innocence drinks grass -
so that neither spirit nor father nor son.
On Kalininsky Avenue until dawn
the fishermen stretched out their nets.
