Пилат. Подследственный из Галилеи?
К тетрарху дело посылали?
Афраний. Да, прокуратор.
Он отказался дать заключение
и смертный приговор направил
на ваше утверждение…
Иешуа. Добрый человек, поверь мне!..
Пилат. Что? Кентуриона Крысобоя ко мне!..
Преступник называет меня «добрый человек».
Объясните ему, как со мной разговаривать!
Но не калечить.
Крысобой. Римского прокуратора
называть игемон.
Других слов не говорить!
Смирно стоять!
Ты понял меня, или ударить тебя?
Иешуа. Я понял тебя. Не бей меня.
Пилат. Имя? Иешуа. Мое?
Пилат. Мое мне известно. Твое.
Иешуа. Иешуа по прозвищу Га-Ноцри.
Пилат. Кто ты по крови?
Иешуа. Я не помню родителей…
Пилат. Где ты живешь?
Иешуа. Я путешествую…
Пилат. (Ах, как болит голова…)
Ты, бродяга, собирался храма здание
разрушить… и призывал к этому народ…
Иешуа. Нет, нет, игемон!..
Я лишь твердил, что рухнет храм старой веры
и создастся новый храм истины!
Сказал так, чтобы было понятней.
Пилат. Что такое истина?!
Иешуа. Истина прежде всего в том, что у тебя болит голва, и болит так сильно. Что ты малодушно помышляешь о смерти. Ты не только не в силах говорить со мной, но тебе трудно даже глядеть на меня. Я невольно являюсь твоим палачом, что меня огорчает… Но мучения твои сейчас кончатся…
Человек творит слова,
а потом пошла молва –
вот и получается:
слово истины святой
обернется клеветой –
как тут не отчаяться!
Я твержу себе: молчи,
всюду бродят слухачи,
вроде бы приятели.
Я скажу: «Господь со мной!»
А они: «Господь – срамной!» -
Вот и на распятие!
Мое слово – разве я?..
В каждом слове спит змея!
Снизойди, молчание!
Да святится тишина!
В ней вся речь заключена,
Радость и отчаянье!..
Беда лишь в том, что замкнут ты
и веру потерял в людей…
Жизнь твоя скудна, игемон!
Смолкнут слова
и пройдет голова.
И тогда мы с тобой пойдем гулять по саду.
Верь не верь –
но откроется дверь.
Ты поймешь – было все так, как надо…
Пилат. Развяжите ему руки…
Сознайся, ты великий врач?
Иешуа. Нет, прокуратор, я не врач… я не врач…
Пилат. Значит так, ты утверждаешь,
что не призывал разрушить
храм на площади соборной.
Поклянись, что это так.
Иешуа. Чем ты хочешь, чтоб я клялся?
Пилат. Ну, хотя бы твоею жизнью. Ею клясться
время, так как жизнь висит на волоске…
Иешуа. Уж не ты ль ее подвесил?
Пилат. Волосок я перережу!
Иешуа. Ошибаешься ты в этом,
Разве ум твой не высок?
Согласись, что перерезать
волосок, наверно, может
только тот же, только тот же,
кто подвесил волосок?
Пилат. Вот теперь не сомневаюсь,
что все праздные гуляки
в Ершалаиме ходили за тобою по пятам.
Гестас, Дисмас, Вар-равван ли…
Вместе с ними воровал ты?
Ты болтаешь – они тащат, а добычу пополам?!
Иешуа. Этих добрых людей я не знаю!
Пилат. Ты всех называешь добрыми людьми?
Иешуа. Злых людей нет на свете!
Пилат. Вервые слышу об этом!
Мастер (внутренний голос Пилата).
А голова прошла… Ты рад…
Решай по совести, Пилат.
Ведь он ни в чем не виноват.
Пилат. Так что же…
Мастер (внутренний голос Пилата).
Ты отменяешь приговор.
Га-Ноцри – просто фантазер.
Но резкий ум его остер!
Пилат. Так что же…
Мастер (внутренний голос Пилата).
Дабы пророк умом своим
не взбунтовал Ершалаим,
его мы в ссылку удалим.
Пилат. И что же?..
Мастер (внутренний голос Пилата).
Пусть в резиденции твоей
живет блаженный книгочей…
Он – величайший из врачей!
Пилат. Так что же… Все о нем?
Секретарь. Нет, к сожалению…
Пилат (просматривая бумаги).
Слушай, ты когда-нибудь говорил
с Иудой из Криафа о великом кесаре?
Или не говорил?
Иешуа. Я сказал ему: «Пойми,
власть – насилье над людьми!»
Он зажег светильники…
Я сказал: «Любая власть –
это пагубная страсть,
кесари – насильники!»
Он поддакивал: «Вот-вот…»
Я сказал: «Пора придет
общего дов Pilate. A person under investigation from Galilee?
Was the case sent to the tetrarch?
Aphranius. Yes, the prosecutor.
He refused to give an opinion
and sentenced to death
for your approval ...
Yeshua. Good man, believe me! ..
Pilate. What? Kenturion the Ratman to me! ..
The criminal calls me "good man."
Explain to him how to talk to me!
But do not cripple.
Ratman. Roman procurator
call the hegemon.
Do not say other words!
Stand still!
Do you understand me, or hit you?
Yeshua. I understood you. Do not hit me.
Pilate. Name? Yeshua. My?
Pilate. I know my. Your.
Yeshua. Yeshua, nicknamed Ga-Nozri.
Pilate. Who are you by blood?
Yeshua. I don’t remember my parents ...
Pilate. Where do you live?
Yeshua. I am traveling…
Pilate. (Ah, how a headache ...)
You tramp going to the temple building
to destroy ... and the people called for it ...
Yeshua. No, no, hegemon! ..
I just kept saying that the temple of the old faith would collapse
and a new temple of truth will be created!
He said so that it was more understandable.
Pilate. What is the truth ?!
Yeshua. The truth is, first of all, that your goal hurts, and it hurts so much. That you cowardly think of death. You are not only unable to speak with me, but it is difficult for you to even look at me. I involuntarily am your executioner, which upsets me ... But your torment will end now ...
Man makes words
and then the rumor went -
so it turns out:
holy truth word
will turn into slander -
how not to despair!
I keep myself silent
rumors everywhere roam
like buddies.
I will say: “the Lord is with me!”
And they: "The Lord is shameful!" -
Here and the crucifix!
My word - am I? ..
A snake sleeps in every word!
Come down, silence!
Hallowed be the silence!
It’s all speech
Joy and despair! ..
The only trouble is that you are closed
and lost faith in people ...
Your life is scarce, hegemon!
Silent words
and the head will pass.
And then you and I will go for a walk in the garden.
Believe not believe -
but the door will open.
You will understand - everything was as it should ...
Pilate. Untie his hands ...
Confess you are a great doctor?
Yeshua. No, prosecutor, I'm not a doctor ... I'm not a doctor ...
Pilate. So, you say
that did not call to destroy
Temple in the Cathedral Square.
Swear it is.
Yeshua. What do you want me to swear?
Pilate. Well, at least your life. Swear by her
time, as life hangs in the balance ...
Yeshua. Didn’t you hang her?
Pilate. I will cut the hair!
Yeshua. You are mistaken in this
Is not your mind high?
Agree that cut
hair can probably
only the same, only the same
who hung the hair?
Pilate. Now I have no doubt
that all idle revelers
in Yershalaim they followed you on the heels.
Gestas, Dismas, Var-Rabbi ...
Did you steal with them?
You talk - they drag, and prey in half ?!
Yeshua. I do not know these kind people!
Pilate. Do you call everyone good people?
Yeshua. There are no evil people in the world!
Pilate. For the first time I hear about it!
Master (inner voice of Pilate).
And the head has passed ... You're glad ...
Decide in good conscience, Pilate.
After all, he is not to blame for anything.
Pilate. So what ...
Master (inner voice of Pilate).
You cancel the sentence.
Ga-Nozri is just a dreamer.
But his sharp mind is sharp!
Pilate. So what ...
Master (inner voice of Pilate).
So that the prophet with his mind
did not rebel Yershalaim,
we will delete it in the link.
Pilate. And what?..
Master (inner voice of Pilate).
Let in your residence
blessed lives a book ...
He is the greatest of doctors!
Pilate. So ... all about him?
Secretary No Unfortunately…
Pilate (looking through papers).
Listen, have you ever said
with Judah of Criaphus about great Caesar?
Or didn’t he?
Yeshua. I told him: “Understand,
power is violence over people! ”
He lit the lights ...
I said: “Any power -
this is disastrous passion
Caesars are rapists! ”
He assented: "That's it ..."
I said, “It's time to come
total dov Смотрите также: | |
