ПИЛАТ И ПЕРВОСВЯЩЕННИК КАИФА
Пилат. Итак, к смертной казни, которая долж-
на совершиться сегодня, приговорены трое
разбойников: Дисмас, Гестас, Вар-равван и,
кроме того, этот… Иешуа Га-Ноцри…
Первые двое римской властью взяты с боем,
и, значит, эти двое числятся за мной.
О них здесь речь идти не будет, я с тобою
поговорить хотел о мелочи иной!
Согласно закону и обычаю,
в честь праздника Пасхи одному дать свободу…
Кто Синедриону не безразличен?
Вар-равван иль Га-Ноцри вам в угоду?
Каифа. Синедрион просит за Вар-раввана!
Пилат. Как за Вар-раввана?
Выбор твой дик.
Нет ли здесь подвоха иль обмана?
Ведь он убийца и разбойник!
Пилат. Каифа, постыдись людей!
Га-Ноцри — смирный иудей,
а Вар-равван — он лиходей!
Подумай!..
Каифа. Ответ Синедрионом дан:
отпущен будет Вар-равван!
Зачем Га-Ноцри нужен вам,
признайтесь?..
Пилат. Но Вар грозился мятежом!
Он стражника убил ножом!
Простить его? Я поражен!
Подумай!
Каифа. Отпущен будет Вар-равван!
Га-Ноцри больше, чем смутьян.
Не мир, не мир принес он нам!
Я знаю…
Пилат. Но это я прошу — Пилат.
Каифа. Ответ Синедрионом дан!
Пилат. Опять виски мои трещат…
Каифа. Отпущен будет Вар-равван!
Пилат. Но в чем Га-Ноцри виноват?
Каифа. Он веру новую несет!
Пилат. А разве ваша умерла?!
Каифа. Ты ненавидишь мой народ!
Пилат. Опять пронзила мозг игла!..
Каифа. Он виноват, он виноват!
Пилат. Гроза в Ершалаим пришла…
Каифа. Га-Ноцри на кресте умрет, Пилат!
Дети, толпа. Распни его! Распни его!
Распни его! Распни его!
Пилат. Вот они перед вами!.. Но казнены из них
будут только трое… Ибо одному из осужденных,
по выбору Синедриона и по утверждению Рим-
ской власти, великодушный кесарь император
возвращает его презренную жизнь!..
Имя того, кого сейчас при вас отпустят
на свободу… Вар-равван!! PILATE AND THE HIGH PRIEST OF CAIF
Pilate. So, to the death penalty, which should
to be committed today, three sentenced
robbers: Dismas, Gestas, Bar-Rabban and,
besides, this ... Yeshua Ha-Nozri ...
The first two were captured by the Roman authorities,
and, therefore, these two are registered with me.
We won't talk about them here, I'm with you
I wanted to talk about other little things!
According to law and custom,
in honor of the Easter holiday, give one freedom ...
Who the Sanhedrin cares about?
Bar-Rabban il Ha-Nozri to please you?
Kaifa. The Sanhedrin asks for Bar-Rabban!
Pilate. How for Bar-Rabban?
Your choice is wild.
Is there a catch or deception here?
After all, he is a murderer and a robber!
Pilate. Kaifa, be ashamed of people!
Ha-Nozri is a meek Jew,
and Bar-Rabban is a dodger!
Think! ..
Kaifa. The answer is given by the Sanhedrin:
Bar-Rabban will be released!
Why do you need Ha-Nozri,
confess? ..
Pilate. But Var threatened a mutiny!
He killed the guard with a knife!
Forgive him? I am amazed!
Think!
Kaifa. Bar-Rabban will be released!
Ha-Nozri is more than troublemakers.
Not peace, not peace he brought us!
I know…
Pilate. But I ask this - Pilate.
Kaifa. The answer is given by the Sanhedrin!
Pilate. Again my whiskey crackles ...
Kaifa. Bar-Rabban will be released!
Pilate. But what is Ha-Nozri to blame?
Kaifa. He brings a new faith!
Pilate. Is yours dead ?!
Kaifa. You hate my people!
Pilate. The needle pierced the brain again! ..
Kaifa. He is to blame, he is to blame!
Pilate. The storm came to Yershalaim ...
Kaifa. Ha-Nozri will die on the cross, Pilate!
Children, crowd. Crucify him! Crucify him!
Crucify him! Crucify him!
Pilate. Here they are in front of you! .. But executed from them
there will be only three ... For one of the condemned,
at the choice of the Sanhedrin and according to Rome-
power, the generous Caesar Emperor
returns his despicable life! ..
The name of the one who will be released with you now
to freedom ... Bar-Rabban !! Смотрите также: | |
