"Этот город"
Морской прибой, ветер, соль и чайки,
Скрип канатов, звон рынды, рыб стайки.
Огромные лайнеры мирно стоят на привязи -
Буксиры, паромы, яхты, кого-то куда-то везут.
Мощные краны, такие живые и работящие,
Открытые трюмы похожи на рты есть просящие.
Доки-атланты держат на сильных спинах суда -
Всё это здесь, это и есть портовая суета!
Этот город не просто порт, а море в нём -
Конец и начало сотен и сотен дорог!
В этом городе сопки не помеха,
А ориентиры и естественный тренинг для ног.
В этом городе, правда, дожди и туманы,
А бухта похожа на чей-то изогнутый рог
И, если б заново кто-то задумал строить, то
Лучшего места найти всё-равно бы не смог!
Сверху за всеми следят дома и радиовышки.
В пробках машины и в суете копошатся людишки.
Здесь будто нет правил и не разобраться в переплетении дорог,
Огромные трубы кормят густой, полуденный смог.
Возле безликих, унылых, бездушных офисных зданий
Домики старого города будто забыты, задавлены,
Где-то неряшливы, но не теряют особенной прелести -
Они часть истории города-крепости!
Этот город не просто порт, а море в нём -
Конец и начало сотен и сотен дорог!
В этом городе сопки не помеха,
А ориентиры и естественный тренинг для ног.
В этом городе, правда, дожди и туманы,
А бухта похожа на чей-то изогнутый рог
И, если б заново кто-то задумал строить, то
Лучшего места найти всё-равно бы не смог! "This city"
Surf, wind, salt and seagulls,
Creak of ropes, ringing bells, schools of fish.
Huge liners are peacefully tethered -
Tugs, ferries, yachts, someone is being taken somewhere.
Powerful cranes, so lively and hard
Open holds are like mouths to eat.
Atlantean docks hold ships on their strong backs -
All this is here, this is the bustle of the port!
This city is not just a port, but the sea in it -
The end and beginning of hundreds and hundreds of roads!
In this city, the hills are not a hindrance,
And landmarks and natural training for the legs.
In this city, it is true, rain and fog,
And the bay is like someone's curved horn
And, if someone had planned to build anew, then
I couldn't find a better place anyway!
Above, everyone is watched by houses and radio towers.
People are swarming in traffic jams and in the bustle of the car.
It is as if there are no rules here and it is impossible to understand the interweaving of roads
Huge pipes feed the thick, midday smog.
Near faceless, dull, soulless office buildings
The houses of the old city seem to be forgotten, crushed,
Somewhere sloppy, but do not lose their special charm -
They are part of the history of the walled city!
This city is not just a port, but the sea in it -
The end and the beginning of hundreds and hundreds of roads!
In this city, the hills are not a hindrance,
And landmarks and natural training for the legs.
In this city, it is true, rain and fog,
And the bay is like someone's curved horn
And, if someone decided to build anew, then
I couldn't find a better place anyway! Смотрите также: | |
