Алеку не свойственно отчаянье.
Если всё вокруг пошло не так,
Он минутку может попечалиться,
Но дела исправит. Не дурак.
Не замечен в подлости и трусости,
Разве что угрюмо молчалив.
Всё течёт, колёса жизни крутятся,
Кто-то перемолот, кто-то жив.
Кто-то много пьёт и беспокоится
О проблемах не-совсем-людей.
В сердце Алека всё время колется -
Без него темней и холодней.
Над рекой несутся крики чаячьи.
Всё пройдёт когда-то. Но пока
Алеку не свойственно отчаянье,
Только неподъёмная тоска...
Alec is not desperate.
If everything went wrong
He may grieve for a minute,
But it will fix things. Not a fool.
Not seen in meanness and cowardice,
Is that gloomy silent.
Everything flows, the wheels of life are turning
Someone is ground, someone is alive.
Someone drinks a lot and is worried
About the problems of not-quite-people.
Alec's heart is pricked all the time -
It's darker and colder without it.
The cries of a seagull rush over the river.
Everything will pass sometime. But for now
Alec is not desperate
Only overwhelming melancholy ...
