Имя твое — птица в руке, Имя твое — льдинка на языке. Одно-единственное движенье губ. Имя твое — пять букв. Мячик, пойманный на лету, Серебряный бубенец во рту. Камень, кинутый в тихий пруд, Всхлипнет так, как тебя зовут. В легком щелканье ночных копыт Громкое имя твое гремит. И назовет его нам в висок Звонко щелкающий курок. Имя твое — ах, нельзя! — Имя твое — поцелуй в глаза, В нежную стужу недвижных век. Имя твое — поцелуй в снег. Ключевой, ледяной, голубой глоток… С именем твоим — сон глубок.
Your name is a bird in your hand, your name is an ice floe in your tongue. One and only lip movement. Your name is five letters. A ball caught on the fly, Silver bells in the mouth. A stone thrown into a quiet pond will sob like your name. In the light clicking of the night hooves, your great name thunders. And he will call it to us in the temple. Your name - oh, you can’t! - Your name is a kiss in the eyes, In the gentle cold of motionless eyelids. Your name is a kiss in the snow. Key, icy, blue sip ... With your name - a deep dream.
