Я хочу быть твоею милой.
Я хочу быть твоею силой,
свежим ветром,
насущным хлебом,
над тобою летящим небом.
Если ты собьешься с дороги,
брошусь тропкой тебе под ноги
без оглядки иди по ней.
Если ты устанешь от жажды,
я ручьем обернусь однажды,—
подойди, наклонись, испей.
Если ты отдохнуть захочешь
посредине кромешной ночи,
все равно —
в горах ли, в лесах ли,—
встану дымом над кровлей сакли,
вспыхну теплым цветком огня,
чтобы ты увидал меня.
Всем, что любо тебе на свете,
обернуться готова я.
Подойди к окну на рассвете
и во всем угадай меня.
Это я, вступив в поединок
с целым войском сухих травинок,
встала лютиком у плетня,
чтобы ты пожалел меня.
Это я обернулась птицей,
переливчатою синицей,
и пою у истока дня,
чтобы ты услыхал меня.
Это я в оборотном свисте
соловья.
Распустились листья,
в лепестках — роса.
Это — я.
Это — я.
Облака над садом...
Хорошо тебе?
Значит, рядом,
над тобою — любовь моя!
Я узнала тебя из многих,
нераздельны наши дороги,
понимаешь, мой человек?
Где б ты ни был, меня ты встретишь
все равно ты меня заметишь
и полюбишь меня навек.
1939
I want to be your sweetheart.
I want to be your strength
fresh wind,
daily bread,
flying sky above you.
If you lose your way
I'll throw myself on the path at your feet
walk on it without looking back.
If you get tired of thirst
I'll turn around a stream one day, -
come, bend over, drink.
If you want to rest
in the middle of the pitch night
does not matter -
Whether in the mountains or in the forests, -
I'll stand in smoke over the roof of the sakli,
I will flare up with a warm flower of fire,
so you can see me.
Everything that you love in the world
I'm ready to turn around.
Come to the window at dawn
and guess me in everything.
It's me, joining the duel
with a whole army of dry grass,
stood up like a buttercup by the fence,
so that you feel sorry for me.
I turned into a bird
iridescent tit,
and I sing at the beginning of the day
so that you hear me.
This is me in a revolving whistle
nightingale.
The leaves have blossomed
dew in the petals.
It's me.
It's me.
Clouds over the garden ...
Good for you?
So, next to
over you - my love!
I recognized you from many
our roads are inseparable
do you understand my man?
Wherever you are, you will meet me
anyway you will notice me
and you will love me forever.
1939
