Om Tare (Ом Таре)
Om Tare Tuttare Ture Swaha
Ом Таре Туттаре Туре Сваха
(сваха = соха)
Эта тибетская буддистская мантра - обращение к Таре - женскому воплощению Авалокитешвары, Бодхисаттвы Сострадания.
Дэва: "Это одна из самых главных мантр тибетского буддизма, а также любимая мантра Его Святейшества Далай-ламы.
Существует 21 образ Богини Тары, каждый со своими качествами, своей сущностью. Эта мантра посвящена Зелёной Таре, очень практичной и приземлённой. Как мать, которая сразу прибегает, когда ребёнок зовёт её на помощь.
Посмотрите на изображение Зеленой Тары, тибетские танки или скульптуры. Вы увидите, что одна её нога вытянута, стопа стоит на полу. Она как бы готова в любую секунду вскочить с места.
Tare - Божественная Мать, которая освобождает.
Tuttare - та, которая устраняет страхи.
Ture - та, которая дарует успех.
Swaha (soha) - слово, которым заканчиваются многие мантры, которое можно перевести: "пусть дары этой мантры укоренятся в сердце".
Смысл мантры - нечто гораздо большее, чем сумма её частей, так что перевод не может до конца передать её истинный смысл. Хорошо помнить значение мантры, чтобы оно служило нам неким ориентиром. Однако самое главное - индивидуальный эффект мантры, то, в чём заключается её смысл для каждого из нас".
Митен: "Задумайтесь о сострадании, о том, как оно проявляется в повседневной вашей жизни при общении с друзьями, близкими, с семьёй; в вашем мировоззрении, взаимодействии с миром и каждодневными новостями; как вы им делитесь, и открыты ли вы, для того, чтобы принимать сострадание других. Сострадание - не жалость. По словам нашего друга Рам Дасса, это - яростная милость..."
Внутренний настрой: Я делюсь состраданием с другими, совершая взвешенные и позитивные поступки в течение дня. Om Tare (Om Tara)
Om Tare Tuttare Ture Swaha
Om Tara Tuttare Tour Matchmaker
(Matchmaker = plow)
This Tibetan Buddhist mantra - an appeal to Tara - the female incarnation of Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion.
Deva: "This is one of the most important mantra of Tibetan Buddhism, as well as the favorite mantra of His Holiness the Dalai Lama.
There are 21 image of the Goddess Tara, each with their own qualities, his essence. This mantra is dedicated to Green Tara, a very practical and down to earth. As a mother who once resorted, when a child calls her for help.
Look at the image of Green Tara, Tibetan tanks or sculpture. You will see that one of her leg stretched out, the foot is on the floor. She seemed to be ready at any moment to jump up from their seats.
Tare - the Divine Mother, which frees.
Tuttare - one that eliminates fears.
Ture - one that bestows success.
Swaha (soha) - a word that ends many mantras, which can be translated: "Let the gifts of the mantra take root in the heart."
The meaning of mantra - much more than the sum of its parts, so that the transfer can not fully convey the true meaning of it. Well remember the meaning of the mantra that it serves us some reference point. However, the most important thing - the personal effect of the mantra, then, what is its meaning for each of us. "
Mitenev: "Think about compassion, about how it is manifested in the everyday of your life when communicating with friends, family, and his family, in your outlook, the interaction with the world and the everyday news; you have them share and if you open for to take compassion compassion other -. not pity According to our friend Ram Dass, is -. fierce grace ... "
The inner attitude: I share compassion with others, making informed and positive actions during the day. | |
