Легенда про Iванка та Одарку
Оригинал:
Там, де сiдає Сонце
Там, де блукає вiтер
Там, де на полонинах
Дзвiнкая луна трембiта
Там, де зеленi гори
Там, де високi хмари
Там в давнину Одарка
Єдна квiтку шукала
Цвiте де тая квiтка
Чому у кровi свитка
Чому єдна дiвчина
Блукає, де полонина
Тому єдна дiвчина
Блука, де полонина
Тому, що Йванка милого
Чека домовина
Лежить мертвий Iванко
Де вiдьмова копанка
А як настане ранок
Треба ховати Йванка
Шука дiвчина квiтку
Єдна блукає гаєм
А високо у небi
Бiлим птахом лiтає
Чиста душа Йванкова
Нанче роса ранкова
Червона, мов Солнце свитка
Цвiте чарiвна квiтка
Цвiте в гаю калина
Ой рясно уродила
В небо злетiв Iванко
Калина - тая дiвчина
Й iнколи на свiтанку
У мiсячнiм серпанку
Над тою калиною
Птахом кружля Iванко
(Мандри)
Перевод:
Там, где садится солнце,
Там, где гуляет ветер,
Там, где на горном плато
Звонкая луна-трембита
Там, где зеленые горы,
Там, где высокие облака,
Там в старину Одарка
Папоротник искала одна.
Где цветет тот папоротник?
И одежда в крови черной,
Отчего одна девушка
Бродит по долине горной?
Оттого одна девушка
Бродит по долине горной,
Оттого, что Иванка милого
Ждет могила.
Лежит мертвый Иванко
Там, где колдовской колодец,
А как настанет утро,
Нужно похоронить Иванка.
Ищет девушка папоротник,
Идет по роще одна,
А высоко в небе
Белая птица видна -
Душа Иванки, чистая,
Как утренняя роса.
Вот красная, как Солнце, одежда,
И цветет волшебный папоротник.
Цветет в роще калина
Ой, вся в ягодах,
В небо взлетел Иванко,
Калина скрыла девушку.
И там, в свете
Вокруг месяца-серпа,
Над той калиной
Птицей кружится Иванко. Legend of Ivanka and Odarku
Original:
Where sidaye Sun
Where the wandering wind
Where the valleys
Dzvinkaya echo trembita
Where zeleni mountains
Where High clouds
There's an old Odarka
UNITES looking flower
Tsvite where melting flower
Why blood scroll
What unites divchyna
Wandered where mountain valley
So unites divchyna
Bluka where mountain valley
Because Yvanka nice
Checa coffin
Ivanko dead
Where vidmova cistern
And in the morning
We must bury Yvanka
Look up divchyna flower
United wandering grove
And high in the sky
Bilym bird males
Pure soul Yvankova
Nanche morning dew
Red like a scroll Sun
Tsvite beauties flower
Tsvite grove in viburnum
Oh abundantly bare
In the sky zletiv Ivanko
Kalina - melting divchyna
And inkoly at sunset
In misyachnim haze
Above Meanwhile Kalina
Bird kruzhlya Ivanko
(Wanderings)
Translation:
There, where sadytsya Sun,
There, where hulyaet wind,
There, where in Mountain plateau
Zvonkaya echo trembita
There, where Green horы,
There, where High thick clouds;
There's Antiquities Odarka
Paporotnyk Izcalli one.
Where tsvetet tot paporotnyk?
And Clothing in blood chernoy,
Otcheho one girl
Wander through the valley Chengde?
Ottoho one girl
Wander through the valley of Chengde,
Ottoho, something nice Yvanka
Zhdet grave.
Mertvыy lies Yvanko
There, where koldovskoy kolodets,
And How nastanet Morning,
Need a funeral Yvanka.
Girl is looking paporotnyk,
Rosche are talking to one,
And in High nebe
Belaya birds seen -
Soul Yvanky, Chistaya,
As Morning dew.
Here Krasnaya, How Sun, Clothing,
And tsvetet volshebnыy paporotnyk.
Tsvetet in rosche viburnum
Oh, all the berries,
In the sky vzletel Yvanko,
Kalina skrыla girl.
And there, in the Light
Around the month-sickle,
Over one kalynoy
Bird kruzhytsya Yvanko. Смотрите также: | |
