Малітва 1-я, святога Макарыя Вялікага, да Бога Айца
Божа вечны і Цару ўсяго стварэння, Ты спадобіў мяне дажыць да гэтай гадзіны; прабач мне грахі, што я зрабіў ў гэты дзень учынкам, словам і думкаю, і ачысці, Госпадзі, прыгнечаную маю душу ад усякай нечыстаты плоці і духу. І дай мне, Госпадзі, у гэтую ноч спакойны сон, каб, устаўшы з майго ўбогага ложа, я рабіў угоднае прасвятому імені Твайму ва ўсе дні жыцця майго і перамагаў ворагаў, якія нападаюць на мяне, плоцкіх і бясплотных. І пазбаў мяне, Госпадзі, ад марных думак, якія апаганьваюць мяне, і ад нячыстых жаданняў. Бо Тваё ёсць царства, і сіла, і слава — Айца, і Сына, і Святога Духа цяпер, і заўсёды, і на векі вякоў. Амінь.
Prayer 1, St. Macarius the Great, to God the Father
Eternal God and King of all creation, You have pleased me to live to this hour; Forgive me the sins that I have done in that day by deed, word and thought, and cleanse, O Lord, my oppressed soul from all uncleanness of flesh and spirit. And grant me, O Lord, this night a restful sleep, that, rising from my miserable bed, I may do Thy holy name in all the days of my life, and defeat the enemies that attack me, carnal and incorporeal. And deliver me, O Lord, from vain thoughts that defile me, and from unclean desires. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
