Люди, помните время, жили как звери из леса?
без огня и крова умирали в мучениях, боясь богов.
те пировали на Олимпе, во главе с Зевсом.
и казалось вам не сбросить этих оков.
в ваших альковах темень, вечность в горе и нищете
ждала впереди на много столетий.
если бы вас тогда я не пожалел.
но мне довелось жестоко за все ответить.
---------------------------------------------------
Похитив с Мосхи огонь - Гефест, прости, старый друг.
и вот по морям заскользили первые корабли.
я дал вам искусство и блага наук.
и все бы хорошо, но боги не прощают обид.
"на веки веков к скале приковать"- вот приговор
мое преступление громовержца страсть взбесило как
и на краю земли, у самых ее берегов
а надо мной палачи - Власть и Сила.
в глазах сострадания нет, жалось в сердцах не родится
и только мой друг от предстоящего оробел
как скалы, что окружают, у них суровые лица
-скорее давай, не мешкай, ведь ты скорбишь о враге.
__________________________________________________
мне вечно терпеть теперь - на теле раны и цепи
чего на судьбу пенять , ведь твердо знал на что шел
и с каждым днем орла клюв ближе к заветной цели
там, на Олимпе, вопрос мой давно решен.
___________________________________________________
тут шепот океанид, но скорбь их ссадин не лечит.
бояться гнева Зевса, до смерти пугает их он
-О, Прометей! Скажи, когда уже станет легче
-Лучше тебе не знать, поверь дорогая ИО.
С неба молнии, гром, со скалой вниз утянут.
в бездну до краев полную тьмой и ужасом
и в бесконечность дней мне солнца лучик хотя бы
но завтра рад ему не буду уже сам.
ведь про меня не забыли, и Зевс тут все истин ищет
и я рассвет встречаю под тенью огромных крыльев
с неба спустился камнем бездушный когтистый хищник
но уже близок день, когда горы те станут пылью.
People, remember the time, lived like animals from the forest?
without fire and shelter, they died in torment, fearing the gods.
they feasted on Olympus, led by Zeus.
and it seemed to you not to lose these shackles.
in your alcoves darkness, eternity in grief and poverty
waited ahead for many centuries.
if I didn’t feel sorry for you then.
but I had a cruel answer for everything.
-------------------------------------------------- -
Abducting fire from Moshe - Hephaestus, sorry, old friend.
and the first ships glided over the seas.
I have given you the art and benefits of science.
and all would be well, but the gods do not forgive insults.
"chained to the rock forever and ever" - this is the verdict
my thunder crime crime infuriated
and on the edge of the earth, on its very shores
and above me the executioners - Power and Strength.
there is no compassion in the eyes, stinging in the hearts will not be born
and only my friend from the upcoming orobel
like the rocks that surround them, they have harsh faces
- Come on soon, don’t hesitate, because you grieve for the enemy.
__________________________________________________
I have to endure now - on the body of wounds and chains
why blame fate, because I knew for sure what was going on
and every day the eagle's beak is closer to the cherished goal
there, on Olympus, my question has long been resolved.
___________________________________________________
there is a whisper of the oceans, but the grief of their abrasions does not cure.
afraid of the wrath of Zeus, he scares them to death
-Oh, Prometheus! Tell me when it's getting easier
-Better not to know, believe my dear IO.
From the sky lightning, thunder, with a rock pulled down.
into the abyss to the brim full of darkness and horror
and in the infinity of days to me the sun’s ray
but tomorrow I will not be glad to him myself.
because they have not forgotten about me, and Zeus is here looking for all the truths
and I meet the dawn under the shadow of huge wings
a soulless clawed predator descended from heaven in stone
but the day is near when the mountains will become dust. Смотрите также: | |
