В ночи июня, под луной,
Томим волшебной тишиной,
Стоял я. Слабый свет струя,
Дианы мутные края
Мерцали мне издалека,
С их золотого ободка
Пар наркотический стекал
На темные вершины скал,
Густел и падал, как роса,
И были капель голоса
Как еле слышный звон хрустальный
Далекой музыки печальной.
Вот у заброшенных руин
Качнулся сонный розмарин;
И ветер лилии склонил
Над зарослью немых могил;
Смотри! черней, чем Стикс, вода
В тумане спящего пруда,
Он не проснется никогда!
Все замерло - лишь ночь кругом!
И спит с распахнутым окном Ирэн, в сиянье голубом!
О Госпожа! твое окно Беспечно так растворено!
И ветерки с ночных дерев
Порхают, в комнату влетев.
Бесплотные, они снуют,
Как призраки, и там и тут,
Теней лишь оставляя взмах
На стенах и на потолках,
Над дремой сомкнутых ресниц
Взмывая вверх, бросаясь ниц!
О дорогая, зла не зная,
Что видишь ты, во снах витая?
В раздумье шепчутся листы
Для них как чужестранка ты:
Так бледен лик твой, так длинна
Волос блистающих волна,
Так странна эта тишина!
Безмолвна ночь... в кругу тенеН
Толпятся тени все тесней!
О Небо! будь защитой ей!
Вы, злые чары, мчитесь мимо!
Священным промыслом хранима,
Пусть вечно так лежит она,
Как луч, светла и холодна,
В волшебный сон погружена!
Ты спишь, любовь!.. в кругу тенеИ
Тот сон все глубже и темней!
Как будто Рок дохнул над ней!
И чудится: за тьмой укрыт,
Червь, извиваясь, к ней скользит;
И в дебрях полуночных - склеп,
Как хищник, алчен и свиреп,
Над новой жертвой с торжеством
Зловещим хлопает крылом,
Гробница та вдали от глаз,
В которую она не раз
Бросала камень, расшалясь,
И, тайной жуткою шутя,
Прочь мчалась - грешное дитя!
И ей, дрожащей, эхом был
Стон мертвецов из мглы могил! On the night of June, under the moon,
We languish in a magical silence
I stood there. Faint light stream
Diana's muddy edges
Flickered to me from afar
From their golden rim
The narcotic steam dripped
To the dark tops of the rocks
It thickened and fell like dew,
And there were drops of voice
Like a barely audible crystal ringing
Of distant sad music.
Here at the abandoned ruins
Sleepy rosemary swayed;
And the wind of the lilies bowed
Over a thicket of mute graves;
Look! blacker than Styx, water
In the fog of a sleeping pond
He will never wake up!
Everything froze - only night around!
And she sleeps with the open window Irene, in the blue radiance!
Oh Madam! your window Blithely so diluted!
And the breezes from the night trees
They flutter into the room.
Ethereal, they scurry
Like ghosts, here and there,
Shadows only leaving a swing
On walls and ceilings
Over the slumber of closed eyelashes
Soaring up, throwing himself down!
Oh dear, not knowing evil,
What do you see, twisted in your dreams?
The sheets whisper in thought
For them, as a stranger you are:
So pale your face, so long
A wave of shining hair
This silence is so strange!
The night is silent ... in the circle of shadow
The shadows are crowding closer and closer!
Oh Heaven! be her protection!
You, evil spell, rush by!
Preserved by sacred craft,
May she always lie like this
Like a ray, light and cold,
Immersed in a magical dream!
You sleep, love! .. in a circle of shadow
That dream is getting deeper and darker!
As if Rock were breathing over her!
And it seems: hidden behind the darkness,
The worm, wriggling, slides towards it;
And in the wilds of midnight - a crypt,
Like a predator, greedy and ferocious,
Over a new victim with triumph
A sinister flapping wing
That tomb is far from sight,
In which she more than once
Throwing a stone, spreading
And, joking secretly,
Rushing away - a sinful child!
And she, trembling, was an echo
The groan of the dead from the haze of the graves! Смотрите также: | |
