Мой белый парус южный ветер надувает,
Волна несёт корабль в бескрайний океан,
Но суша есть, я это точно знаю.
Меня там ждёт любимая моя.
Я дом родной покинул на рассвете,
С тех пор уже немало дней прошло.
Но завтра утром берег меня встретит,
И взгляд любимой, её тёплое плечо.
Я расскажу ей как прекрасно море,
Как грозен шторм и тих внезапный штиль,
Как резво пляшут волны за кормою.
И как садится солнце вдаль морских глубин.
Я расскажу ей, как в далёких землях,
Средь улиц шумных я бродил один,
И как прекрасен мир тот иноземный,
Как чудесами он меня пленил.
Не оторвать мне было взгляд от башен
И от высоких храмовых колонн,
А небо их огромнее и краше.
Я этим был, однако, удивлён.
Я обходил портовые базары,
А города я объезжал верхом.
Я всё искал тебе, любимая, подарок,
Но только лишь в конце пути нашёл.
Мне менестрели звонко песни пели,
А танцовщицы звали за собой,
Но привлекли меня совсем иные трели,
То дивной птицы песнь, нарушила покой.
Но эта птица вовсе не подарок.
Подарок я нашёл совсем другой.
Я отыскал его вдали от шумных лавок,
На берегу, где пенится прибой.
Я приходил туда без всякой цели,
Лишь только с тем, чтоб наблюдать закат.
И обнаружив эту драгоценность,
Я, безусловно, был находке рад.
С твоею кожей лишь она сравнится.
Такой же белый перламутровый отлив.
Когда ж её коснулся луч зарницы,
Я вспомнил про румянец щёк твоих.
Мне мастер на неё приделал тонкий,
Почти незримый шёлковый жгуток.
Теперь она лежит в моей котомке,
Завёрнутая в ситцевый платок.
Она тебе понравится, уверен!
Она такая же загадка, как и ты.
Ах, только бы вернуться поскорее,
Ах, только бы не сбиться мне с пути. The south wind blows my white sail
The wave carries the ship into the endless ocean
But there is dry land, I know that for sure.
My beloved is waiting for me there.
I left my home at dawn,
Many days have passed since then.
But tomorrow morning the shore will meet me,
And the look of her beloved, her warm shoulder.
I will tell her how beautiful the sea is
How formidable is the storm and the sudden calm,
How briskly the waves dance at the stern.
And how the sun sets into the depths of the sea.
I will tell her how in distant lands
Among the noisy streets I wandered alone
And how beautiful that foreign world is,
How miracles he captivated me.
I couldn't take my eyes off the towers
And from the tall temple pillars
And their sky is larger and more beautiful.
I was, however, surprised by this.
I went around the port bazaars
And I traveled around the city on horseback.
I was looking for you, my love, a gift,
But only at the end of the path I found it.
Minstrels sang songs for me,
And the dancers called for them,
But I was attracted by completely different trills,
That wondrous bird song, disturbed the peace.
But this bird is not a gift at all.
I found a completely different gift.
I found him far from the noisy shops
On the shore, where the surf foams.
I went there for no purpose,
Just to watch the sunset.
And finding this jewel
I was certainly pleased with the find.
Only it can compare with your skin.
The same white pearlescent tint.
When a lightning ray touched her,
I remembered about the blush of your cheeks.
The master attached a thin one to me,
An almost invisible silk rope.
Now she lies in my bag
Wrapped in a chintz shawl.
You will like it, I'm sure!
She is as much a mystery as you are.
Ah, if only I could return as soon as possible
Ah, just not to go astray. Смотрите также: | |
