"У меня несчастный характер; воспитание ли меня сделало таким,
Бог ли так меня создал, не знаю; знаю только то, что если я причиною
несчастия других, то и сам не менее несчастлив; разумеется, это им плохое
утешение - только дело в том, что это так. В первой моей молодости, с той
минуты, когда я вышел из опеки родных, я стал наслаждаться бешено всеми
удовольствиями, которые можно достать за деньги, и разумеется, удовольствия
эти мне опротивели. Потом пустился я в большой свет, и скоро общество мне
также надоело; влюблялся в светских красавиц и был любим, - но их любовь
только раздражала мое воображение и самолюбие, а сердце осталось пусто.. . Я
стал читать, учиться - науки также надоели; я видел, что ни слава, ни
счастье от них не зависят нисколько, потому что самые счастливые люди -
невежды, а слава - удача, и чтоб добиться ее, надо только быть ловким. Тогда
мне стало скучно.. . Вскоре перевели меня на Кавказ: это самое счастливое
время моей жизни. Я надеялся, что скука не живет под чеченскими пулями -
напрасно: через месяц я так привык к их жужжанию и к близости смерти, что,
право, обращал больше внимание на комаров, - и мне стало скучнее прежнего,
потому что я потерял почти последнюю надежду. Когда я увидел Бэлу в своем
доме, когда в первый раз, держа ее на коленях, целовал ее черные локоны, я,
глупец, подумал, что она ангел, посланный мне сострадательной судьбою.. . Я
опять ошибся: любовь дикарки немногим лучше любви знатной барыни; невежество
и простосердечие одной так же надоедают, как и кокетство другой. Если вы
хотите, я ее еще люблю, я ей благодарен за несколько минут довольно сладких,
я за нее отдам жизнь, - только мне с нею скучно.. . Глупец я или злодей, не
знаю; но то верно, что я также очень достоин сожаления, может быть больше,
нежели она: во мне душа испорчена светом, воображение беспокойное, сердце
ненасытное; мне все мало: к печали я так же легко привыкаю, как к
наслаждению, и жизнь моя становится пустее день ото дня; мне осталось одно
средство: путешествовать. Как только будет можно, отправлюсь - только не в
Европу, избави Боже! - поеду в Америку, в Аравию, в Индию, - авось
где-нибудь умру на дороге! По крайней мере я уверен, что это последнее
утешение не скоро истощится, с помощью бурь и дурных дорог" "I have an unhappy character; raising me to make me so
God created me like that, I do not know; I know only that if I can't
Inappropriate others, it is no less unhappy; Of course, it is bad
Consolation is just the fact that it is. In my first youth, with that
minutes when I went out of the care of my relatives, I began to enjoy madly by all
the pleasures that you can get for money, and of course, pleasure
These were contacted me. Then I got into the big light, and soon society
also tired; fell in love with the secular beauties and was loved - but their love
Just annoyed my imagination and pride, and the heart remained empty ... I
began to read, learn - sciences are also tired; I saw nor glory
happiness from them do not depend anything because the happiest people -
ignorant, and glory - good luck, and to achieve her, it is only necessary to be deft. Then
I was bored.. . Soon transferred me to the Caucasus: this is the happiest
Time of my life. I hoped that boredom did not live under Chechen bullets -
In vain: in a month I am so accustomed to their buzz and the proximity of death, that,
right, paid more attention to mosquitoes, - and I became more boring former,
Because I lost almost the last hope. When I saw Bal in his
house when for the first time holding her knees, kissed her black curls, I,
Fool, thought she was an angel sent to me compassionate fate .. I
Again, I was wrong: the love of a dicarka is a little better than love of a noble lady; ignorance
And the simplest one is also bored, like the coquetry of the other. If you
want, I still love her, I am grateful for a few minutes quite sweet,
I will give my life for her, - just me bored ... Fool me or villain, not
I know; But it is true that I am also very worthy of regret maybe more,
rather than she: in me the soul is spoiled by light, imagination restless, heart
insatiable; I'm still not enough: I'm as easy to get used to sadness how to
pleasure, and my life becomes empty day by day; I have one left
Means: travel. As soon as it is possible, I will go - just not in
Europe, get rid of God! - I will go to America, to Arabia, in India, - may
Somewhere die on the road! At least I am sure that this is the last
The consolation will not be exhausted soon, with the help of storms and bad roads " | |
