Из к/ф "Вооружён и очень опасен". 1977 г. Реж. Владимир Вайншток.
Расскажи, дорогой,
Что случилось с тобой,
Расскажи, дорогой, не таясь!
Может, все потерял,
Проиграл, прошвырял?
Может, ангел-хранитель не спас?
Или просто устал,
Или поздно стрелял?
Или спутал, бедняга, где верх и где низ?
В рай хотел? Это - верх.
Ах, чудак-человек!
Что поделать теперь? Улыбнись!
Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
Неужели, чудак, ты собрался туда?
Что с тобой, дорогой,- расскажи!
Может быть, дорогой,
Ты скакал за судьбой,
Умолял: "Подожди! Оглянись!"
Оглянулась она -
И стара, и страшна,-
Наплевать на нее - улыбнись!
А беду, черт возьми,
Ты запей, задыми -
И еще раз попробуй садись на коня!
Хоть на миг, на чуть-чуть
Ты ее позабудь,-
Обними, если хочешь, меня!
Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
Неужели, чудак, ты собрался туда?
Что с тобой, дорогой,- расскажи!
Притомился - приляг,
Вся земля - для бродяг.
Целый век у тебя впереди.
А прервется твой век -
Там, в земле, человек
Потеснится - давай, заходи!
Отдохни, не спеши!
Сбрось всю тяжесть с души
За удачею лучше идти налегке!
Все богатство души
Нынче стоит гроши -
Меньше глины и грязи в реке!
Сколько славных парней, загоняя коней,
Рвутся в мир, где ни злобы, ни лжи,- лишь покой.
Если, милый чудак, доберешься туда -
Не забудь обо мне, дорогой!
1976 From the movie "Armed and Very Dangerous". 1977 dir. Vladimir Vainshtok.
Tell me dear
What happened to you,
Tell me, dear, do not hide!
Maybe I lost everything
Lost, missed?
Maybe the guardian angel didn't save?
Or just tired
Or did he shoot late?
Or confused, poor fellow, where is the top and where is the bottom?
Did you want to go to heaven? This is the top.
Ah, weirdo man!
What can I do now? Smile!
How many nice guys, driving horses,
They are torn into a world where there will be neither anger nor lies!
Are you going there, weirdo?
What's the matter with you, dear - tell me!
Maybe dear
You galloped after fate
Begged: "Wait! Look around!"
She looked around -
And old and scary, -
Don't give a damn about her - smile!
And the trouble, damn it,
Drink, smoke -
And try to mount your horse again!
Just for a moment, for a little bit
Forget her, -
Hug me if you want!
How many nice guys, driving horses,
They are torn into a world where there will be no anger, no lies!
Are you going there, weirdo?
What's the matter with you, dear - tell me!
Tired - lie down
All the land is for vagabonds.
You have a whole century ahead of you.
And your century will be interrupted -
There in the ground a man
Make room - come on, come in!
Relax, take your time!
Take all the weight off your soul
It's better to go light for good luck!
All the wealth of the soul
Nowadays it's worth a penny -
Less clay and mud in the river!
How many nice guys, driving horses,
They are striving into a world where there is no malice, no lies, only peace.
If, dear eccentric, you get there -
Don't forget about me dear!
1976 Смотрите также: | |
