Песня из х/ф "Долгий путь в лабиринте" (1981). Реж. Василий Левин.
* * *
Зашумит ли клеверное поле,
заскрипят ли сосны на ветру,
я замру, прислушаюсь и вспомню,
что и я когда-нибудь умру.
Но на крыше возле водостока
встанет мальчик с голубем тугим,
и пойму, что умереть — жестоко
и к себе, и, главное, к другим.
Чувства жизни нет без чувства смерти.
Мы уйдем не как в песок вода,
но живые, те, что мертвых сменят,
не заменят мертвых никогда.
Кое-что я в жизни этой понял,—
значит, я недаром битым был.
Я забыл, казалось, все, что помнил,
но запомнил все, что я забыл.
Понял я, что в детстве снег пушистей,
зеленее в юности холмы,
понял я, что в жизни столько жизней,
сколько раз любили в жизни мы.
Понял я, что тайно был причастен
к стольким людям сразу всех времен.
Понял я, что человек несчастен,
потому что счастья ищет он.
В счастье есть порой такая тупость.
Счастье смотрит пусто и легко.
Горе смотрит, горестно потупясь,
потому и видит глубоко.
Счастье — словно взгляд из самолета.
Горе видит землю без прикрас.
В счастье есть предательское что-то —
горе человека не предаст.
Счастлив был и я неосторожно,
слава богу — счастье не сбылось.
Я хотел того, что невозможно.
Хорошо, что мне не удалось.
Я люблю вас, люди-человеки,
и стремленье к счастью вам прощу.
Я теперь счастливым стал навеки,
потому что счастья не ищу.
Мне бы — только клевера сладинку
на губах застывших уберечь.
Мне бы — только малую слабинку —
все-таки совсем не умереть.
1977
Евгений Евтушенко.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1996.
Song from the movie "A Long Way in the Maze" (1981). Dir. Vasily Levin.
* * *
Will the clover field make a noise
will the pines creak in the wind
I will die, listen and remember
that I will also die.
But on the roof near the drain
a boy with a tight dove will stand up,
and I understand that to die is cruel
and to yourself, and, most importantly, to others.
There is no sense of life without a sense of death.
We will not leave like water in the sand,
but the living, those that replace the dead,
never replace the dead.
Something in this life I understood
it means that I was beaten for good reason.
I forgot, it seemed, everything that I remembered
but remembered everything that I forgot.
I realized that in childhood, the snow is fluffy,
the hills are greener in youth,
I realized that there are so many lives in life
how many times have we loved in life.
I realized that I was secretly involved
to so many people at once of all time.
I realized that a person is unhappy
because he seeks happiness.
In happiness, there is sometimes such stupidity.
Happiness looks empty and easy.
Grief stares, looking down woefully,
therefore sees deeply.
Happiness is like a glance from an airplane.
Grief sees the earth without embellishment.
There is something treacherous in happiness -
sorrow of man will not betray.
I was happy and careless
thank god - happiness did not come true.
I wanted what was impossible.
Good thing I failed.
I love you human people
and the pursuit of happiness will forgive you.
I have now become happy forever
because I’m not looking for happiness.
I would - only clover sweet tooth
on the lips frozen to protect.
I would - only a small slack -
still not die at all.
1977
Evgeny Evtushenko.
Rostov-on-Don: Phoenix, 1996.
