Грышка:
Савелій, я хачу задаць пытаньне,
Якое ўсё адно калісь паўстане:
Чаму ня мовіш ты па-беларуску
У нашым коле, дастаткова вузкім?
Саўка:
Шу, што атвеціць, дарагой таварышч?
Па-рускі ты прэкрасна панімаеш.
А што язык каверкаць? Нету смысла.
Я ўжо даўно па-рускі тока мысьлю.
Грышка:
Ты лічыш гэта добрым тонам, браце, –
Сьвядома роднай мовы выракацца?
Савелій, а калісьці ўсе прадметы
Вучылі ў школе мы на мове гэтай…
Саўка:
Ай, знаеш што, ня нада ўсё да кучы!
Наш рускі – он вялікі і магучы.
А беларускі – он жа вымірае.
Хто гаварыт на ім – адна старая
Ў дзярэўні, ну і кучка адмарозкаў,
Што цягнуць апазіцыі павозку.
Грышка:
Ах вось ты як?! А я хацеў па-свойску,
Хацеў па-таварыску, па-сяброўску.
А ты ўжо шавіністам стаў махровым
З тыповым гэткім стаўленьнем да мовы.
Саўка:
Рыгорушка, пажалуста, аксьцісь ты!
От тока шэвяльнісь ты – “шавіністы”!
С утра я наліваю чашку чаю
І цілявізар сразу жэ ўключаю,
Чытаю гасударсьцьвенную прэсу,
Хаджу ў кіно пагожым днём васкрэсным…
І ўсё па-рускі, усё вязьдзе па-рускі,
Ўключая куплю выпіўкі-закускі.
Грышка:
Савелій! Ты гаворыш на трасянцы
І рускім стаць ня маеш нават шанцу!
Саўка:
Няпраўда, у мяня чысьцейшы “рашэн”,
Ты проста мне завідуеш, дурашка!
Грышка:
Ты, Саўка, – частка шкоднае сыстэмы.
Мы вернемся пазьней да гэтай тэмы. Grishka:
Savely, I want to ask a question,
Which will still arise someday:
Why don't you speak Belarusian
In our circle, narrow enough?
Scoop:
Shu, what is the answer, dear comrade?
You understand Russian perfectly.
And what language to distort? No sense.
I've been thinking Russian for a long time.
Grishka:
You think that's a good tone, brother.
Consciously native language to renounce?
Savely, and once all the subjects
We were taught in school in this language…
Scoop:
Oh, you know what, don't give a damn!
Our Russian is big and powerful.
And the Belarusian one is dying out.
Who speaks on it - one old
In the village, well, a bunch of thugs,
What pulls the opposition cart.
Grishka:
Oh, how are you ?! And I wanted in my own way,
I wanted to be friendly, friendly.
And you have already become a chauvinist terry
With a typical attitude towards language.
Scoop:
Grigory, please, get up!
Here you move - "chauvinists"!
In the morning I pour a cup of tea
And turn on the TV immediately,
I read the state press,
I go to the movies on a clear Sunday afternoon…
And everything is in Russian, everything is in Russian,
Including the purchase of drinks and snacks.
Grishka:
Savely! You speak in Shakespearean
And you don't even have a chance to become Russian!
Scoop:
True, I have a purer "solution",
You're just jealous of me, fool!
Grishka:
You, Savka, are a part of a harmful system.
We will return to this topic later. Смотрите также: | |
